Ordlista

För att så många som möjligt skall ha glädje och användning av Garnstudios hemsidor och gratis mönster så har vi här några ordlistor som ska underlätta. Är det något ord du saknar, eller vill hjälpa oss med att lägga till, så tar vi tacksamt emot ett samtal eller mail om det.
Orden sorteras från A-Ö genom att du klickar på det språkets flagga du vill översätta från.

Välj ordlista:

För att välja vilket språk listan ska sorteras efter, klicka på flaggan för det språket.
Listorna är just nu sorterade A-Ö på

Se	No	Dk	Fi	Is
	netter			fínna, fínt
* - *	* - *	* - *	* - *	* - *
1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch
1 rm, 1 am	1 r, 1 vr	1 r, 1 vr	1 oikein, 1 nurin	1 slétt, 1 brugðin
2 rm, 2 am	2 rett, 2 vrang	2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr)	2 oikein, 2 nurin	2 slétt, 2 brugðin
2 v rätstickning	1 rille	2 p retstrik	2 krs ainaoikeaa	1 garður
2 varv rätstickning	rille	rille	2 kerrosta ainaoikeaa	slétt prjón
akryl	akryl	akryl	akryyli	akrýl
alla	alle	alle	kaikki	allar
allt	alt	alt	kaikki	allt
alltid	alltid	altid	aina	alltaf
alternativ	alternativ	alternativ	vaihtoehto	möguleikar
am = avig maska	vr=vrangmaske	vr=vrangmaske	nurjat silmukat	brugðnar lykkjur
andra, 2:a	andre, 2	anden, 2.	toinen, 2.	öðru
antal	antall	antal	määrä	fjöldi
arbetet, arb	arbeid	arbejdet (arb)	työ	vinna
avigsidan	vrangen	vrangen	nurja puoli	rangan
avm=avmaska	fell	luk af	päätä	fella af
avmaskning, avm	avmaskning	aflukning	kavennus	affelling
avsluta	avslutte	afslutte	lopeta	enda
axel	skulder	skulder	olkapää, hartia	öxl
axelsöm	skuldersøm	skuldersøm	olkasauma	axlarsaumur
bakersta maskbågen	bakerste maskebue	bagerste maskeled	silmukan takareuna	aftarsta lykkjan
bakifrån, in i maskan	bakenfra, inn i masken	bagfra, ind i masken	takakautta silmukkaan	aftanfrá í lykkjuna
bakom	bak	bagpå/bagved	takana	bak, aftan
bakstycke	bakstykke	ryg	takakappale	bak, aftan
bara	bare	kun	ainoastaan	aðeins
beskrivning	oppskrift	opskrift	kuvaus, selostus	uppskrift
bomull	bomull	bomuld	puuvilla	bómull
broderi	broderi	broderi	ristipistotyö	útsaumur
bubbla	boble	boble	nyppy	loftlykkja
bystvidd	brystvidde	brystvidde	rinnanympärys	breidd
byt	bytt	skift	vaihda	skipta
byt mellan	skift mellom	skift imellem	vaihda	skiptið á milli
bålen	bolen	bullen	miehusta	bolur
bård	bord	bort	reunus	mynstur
börja(n)	begynn	begynd	aloita	byrja
ca = cirka	ca = cirka	ca = cirka	n. = noin	ca=sirka
de stickade maskorna	de strikkede masker	de strikkede masker	neulotut silmukat	prjónuðu lykkjurnar
dela	dele	dele	jakaa	deila
dela på mitten	dele på midten	dele på midten	jaa keskeltä	deila í miðju
delbart med	delig med	deleligt med	jaollinen	deila með
drag den lyfta m över	trekk den løse m over	træk den løse m over	vedä nostettu s yli	steypið óprjónuðu l yfir
drag den lyfta m över	trekk den løse masken over	træk den løse maske over	vedä nostettu s yli	steypið óprjónuðu l yfir
drag garnet genom öglan	dra garnet gjennom løkken	træk garnet gennem løkken	vedä lanka silmukan läpi	draga bandið í gegn um lykkjuna
dubbelstolpe (dst)	dobbeltstav	dobbel stangmaske	kaksoispylväs	tvöfaldur studull
efterstygn	attersting	stikkesting	jälkipisto	afturstyngur
eller	el. / eller	eller	tai	eða
en	en	en	yksi	ein
en storlek	en størrelse	én størrelse / one size	koko	stærð
en virkad maska	en heklet maske	en hæklet maske	virkattu silmukka	hekluð lykkja
endast	kun	kun	ainoastaan	aðeins
fastmaska (fm)	fastmaske (fm)	fastmaske (fm)	kiinteä silmukka	fastapinni
ficka	lomme	lomme	tasku	vasi
flera	flere	flere	monta	fleiri
flytta	flytt	flyt	siirrä	flytja, færa
fläta	flette	snoning	palmikko	bretta
flätsticka	hjelpepinne	hjælpepind	apupuikko	hjálparprjónn
form	form	form	muoto	lögun
forma ärmkullen	forme armekuppelen	form ærmekuppel	muotoile hihanpyöriö	lögun handvegar
fortsätt	fortsett	fortsæt	jatka	halda áfram
fram- och bakstyck	bolen	ryg-&forstykke	etu- ja takakappale	fram og afturstykki
framkant	stolpe	forkant	napituskaitale	líning, kantur
framkant	forkant	forkant	etureuna	kantur
framsidan (på arb)	framsiden (på arb)	forsiden (af arb)	(työn) etuosa	framhliðin á stykkinu
framstycke	forstykke	forstykke	etukappale	framstykki
från *-*	fra * til *	fra * til *	toista *-*	frá* til*
främre maskbåge	forreste maske	forreste maskeled	silmukan etureuna	lögun handvegar
fåll	fold, bøy om	bøj om, buk om	helma	falda
färg	farge	farve	väriyhoisteln, väri	litur
följande	følgende	følgende	seuraava	eftirfarandi, næsta
fördelat på 4 strumpst	fordelt på 4 strømpep.	fordelt på 4 strømpep	jaettuina 4 sukkapuikolle	deila á 4 sokkaprjóna
föregående	tidligere	tidligere	edellinen	áður
föregående varv	forrige rad	forrige række	edellinen kerros	fyrri umferð
förklaring /förkl	forklaring	forklaring	selitys	utskyring
först	først	først	ensimmäinen	fyrst
förutom	unntatt	undtagen	paitsi	fyrir utan
garn	garn	garn	lanka	garn
garnet bakom	garnet bak	garnet bag	lanka työn takana	bandið á bak við
garnet framför arb	garnet foran	garnet foran	lanka työn edessä	bandið fyrir framan
genom	gennom	igennem	Lävitse, läpi	í gegn um
genom främre maskbågen	foran/forfra i masken	foran/forfra i masken	silmukan etureunasta	framan í lykkjuna
gånger ggr	ganger	gange	kertaa	skipti
halsduk	skjerf	halstørklæde	kaulahuivi	trefill
halskant	halskant	halskant	kaulanreuna	hálsmál
halsringning	halsringning	halsudskæring	kaulanaukko	hálslíning
halvstolpe (hst)	halvstolpe	halvstangmaske (hstm)	puolipylväs (pp)	hálfur stuðull
hel längd	hel lengde	hel længde	koko pituus	öll lengdin
hjälpsticka/hj.st	hjelpepinne/hj.p	hjælpepind/hj.p	apupuikko	hjálparprjónn
hoppa över	hopp over	spring over	hyppää yli	hoppið yfir, sleppið
hoppa över en maska	spring over en maske	spring en maske over	jätä silmukka väliin	hoppið yfir eina lykkju
hålmönster	hullmønster	hulmønster	pitsineule	gatamynstur
hålvarv	hullrad	hulrække	pitsineule, reikäkierros	gataröð
härva	hespel	bundt	vyyhti	hespa
höft	hofte	hofte	lantio	mjöðm
höger	høyre	højre	oikea	hægri
höger framst	høyre fremst	højre forstykke	oikea etukappale	fremst til hægri
höger sticka	høyre pinne	højre pind	oikean käden puikko	hægri prjónn
ihop,tillsammans, tills	sammen	sammen	yhteenotetut	saman, með
inklusive	inklusive	inklusiv	mukaan luettu	að meðtöldu
intagning	intagning	indtagning	kavennus, yhteenotto	úrtaka
inåt	innover	indad	sisaan	inn á við
jämnt	jevnt	jævnt	tasainen, tasaisesti	jafnt
kant	kant	kant	reuna	kantur
kantmaska (kantm)	kantmaske	kantmaske (kantm)	reunasilmukka	kantlykkja
kjol	nederdel	nederdel	hame	neðrihluti
klipp tråden	klipp tråden	bryd garnet	katkaise lanka	klippið bandið
klänning	kjole	kjole	leninki	kjóll
knappar	knapper	knapper	napit	hnappar
knapphål	knapphull	knaphul	napinläpi	hnappagöt
knapphålskant	knappehulskant	knaphulskant	napinläpireuna	kantur fyrir hnappagöt
kofta	jakke	jakke	jakku, takki	jakki
korsa	krysse	krydse	laittaa ristiin	merkja við
korsstygn	korssting	korssting	ristipisto	krossasaumur
kort	kort	kort	lyhyt	stuttur
krage	krage	krave	kaulus	kragi
kvar	igjen	tilbage	jätä odottamaan	aftur, eftirstandandi
linning	løpegang	løbegang	kuja	strengur
liten	liten	lille	pieni	lítill
luftmaska / lm	luftmaske	luftmaske / lm	ketjusilmukka	loftlykkja
luva	lue	hue	myssy, pipo	húfa
lyft 1 m	ta 1 m av p	tag 1 m løs af p	nosta 1 s	takið 1 l af
lyft 1 rm	løft 1 ret løs av	1 ret løs af	nosta 1 s oikein	takið 1 lykkju óprjónaða
lång	lang	lang	pitkä	síður
lägg upp	legg opp	slå op	luo	falda
lägg, placera	plassere	anbringe	laita, sijoita
lägg, sätt	legge, sett	lægge, sætte	laita	leggja, setja
lämna resterande maskor	la de resterende stå	lad de resterende masker stå	jätä jäljellä olevat s:t	geymið hinar lykkjurnar
längd	lengde	længde	pituus	lengd
längs med	langsmed	langs med	pituus suuntaan	meðfram
markör märktråd	markeringstråd	mærketråd	merkkilanka	merkiþráður
maska / m	maske, m	maske / m	silmukka	lykkja, l.
maska av	lukk av	luk af	jätä jäljellä olevat s:t	fella af
maska av / avm	felle av	luk af	päätä	fella af
maskbåge	maskebue	maskebue	silmukkakaari	lykkja, mynda lykkju
maskhållare	maskeholder	maskeholder	silmukanpidike	heklunál
mellanrum	mellomrom	mellemrum	väli	millibil
minska	fell	tag ind	kaventaa, vähennä	fella
mitten	midten	midten	keskiosa	miðjan
mittmaskan	midtmasken	midtermasken	keskisilmukka	miðjulykkjan
mittstycke	midtstykke	midterstykke	keskikappale	miðstykki
montering	montering	montering	viimeistely	koma fyrir, frágangur
moss-stickning	perlestrikk	perlestrik	helmineule	perluprjón
motsatt sida	motsatt side	modsat side	vastakkaiseen suuntaan	hin hliðin
mudd, manschett	mansjett	manchet	resori	líning
månad	måned	måned	kuukausi	mánuður
mått	mål	mål	mitta	mál
märktråd	merketråd
mäta	måle	måle	mitata	mæla
mönster	mønster	mønster	kaava, malli	munstur
mönsterrapport	mønsterrapport	mønster rapport	mallikerta	uppskrift, mynstur
nederkant	nederkant	kanten nederst	alareuna	neðri kantur
nystan	nøste	nøgle	kerä	dokka, hnota
nästa	følgende	næste	seuraava
Obs	NB
också	også	også	myös	líka, einnig
ojämna antal varv	ulikt antall omganger	ulige pinde	pariton kerrosmäärä	misjafn fjöldi umferða
ojämnt antal maskor	ulikt antall masker	ulige antal masker	pariton silmukkaluku	misjafn fjöldi lykkja
ok	bærestykke	bærestykke	kaarroke	berustykki
omlott	over hverandre	over hinanden	päällekkäin	yfir hvorn annan
omslag	kast på pinnen	slå om	langankierto	slá uppá
omslag	kast	omslag, slå om	langankierto	slá
omvänt	omvendt	omvendt	vastakkainen	öfugt
passande	passende	passende	sopiva	við hæfi
placera	plasser	placere	Laita, pane	leggja
plocka upp	plukk opp	saml op	poimi	prjóna upp
pund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)	pauna (1 oz=28,35 g)
pund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)	pauna (1 oz=28,35 g)
på längden	i lengden	i længden	pituudessa	á lengdina
på samma sätt	på samme sett	på samme måde, magen til	samalla tavalla	á sama hátt
rapport	rapport	rapport	mallikerta	endurtekning
repetera	gjenta	gentag	toista	endurtaka
resår	vrangbord	rib	joustin	stroff
resårband	elastikk	elastik	kuminauha	teygja
resårstickning	ribbestrikk	ribstrikning	joustinneule	garðaprjón
rm = rätmaska	r = rettmaske	r = retmaske	olkea ailmukka	slétt lykkja
rullekrave	rullekrave	rullekrave sweater	rullakaulus	rúllukragi
rundsticka	rundpinne	rundpinde	pyöröpuikko	hringprjónn
runt	rundt	rundt	ympäri	í kring um
runt ok	bærestykke	rundt bærestykke	pyöreä kaarroke
ränder	striper	striber	raidat	rendur
räta varv	rett pinne	retpind	olkea ailmukka	slétt prjón
rätsida	rettside	retsiden	olkea puoli	réttan
rätstickning	rettstrikk	retstrik	ainaoikeinneule	slétt prjón
rätstickning	riller	retstrik ret-riller	ainaoikeinneule	slétt prjón
samma	samme	samme	sama	sama, eins
samtidigt	samtidig	samtidig	samanaikaisesti	á sama tíma
sedan	da	da	sitten	þá, þegar
sista	siste, slutt med	sidst, slut med	viimeinen, lopuksi	endið með
sjal	sjal	sjal	kaulahuivi	sjal
slätstickning	glattstrikk	glatstrik	sileä neule	sléttprjón
slätstickning/slätst	glattstrikking/glstrikk	glatstrik	sileä neule	sléttprjón
smygmaska (sm)	kjedemaske	kædemaske (km)	piilosilmukka (ps)	kedjulykkja
snedda	skrå	skråne	viistottaa	á ská, sníða
som	som	som	kuten	sem
spegelvänd	speilvendt	spejlvendt	peilikuvana	spegilmynd
spets	blonde	blonde	pitsi	blúnda
sprund	splitt	slids	halkio	klauf
sticka	pinne	pinde	puikko, puikot	prjónar
sticka	strikk	strikke	neulo	prjóna
sticka	strikkepinne	strikkepind	puikko	prjónn
sticka ihop 2 am	strikk 2 m vr sm	strik 2 m vr sm	neulo 2 s nurin yhteen	prjónið 2 l brugðnar saman
sticka ihop 2 rm	strikk 2 m sammen	strik 2 m sm	neulo 2 s oikein yhteen	prjónið 2 l saman
sticka rakt upp	strikk rett opp	strik lige op	neulo suoraan ylöspäin	prjónið upp, prjónið áfram
sticka runt	strikke rundt	strikke rundt	neulo suljettua neuletta	prjónið í hring
sticka tillbaka	strikk tilbake	strik tilbage	neulo takaisin	prjónið tilbaka
sticka upp maskor	strikk masker opp	strik masker op	poimi silmukoita	prjónið upp lykkjur
stickfasthet	strikkefasthet	strikkefasthed	neuletiheys	prjónfesta
stickfasthet	strikkefasthet	strikkefasthed	neuletiheys	prjónfesta
stickning	strikking	strikketøj	neule	prjóna
stolpm / stolpe (st)	stav	stangmaske / st	pylväs	stuðull
storlek	størrelse	størrelse	koko	stærð
strumpstickor	ermpinne	strømpepinde	sukkapuikot	ermaprjónn
sträcka	strekke	strække	venytä	strekkja, teygja
stygn	sting	sting	pisto	spor
sy ihop	sy sammen	sy sammen	ompele yhteen	saumið saman
så här	slik	således	tällä tavoin	svona
sätt ihop / sätt samman	sett sammen	sæt sammen	yhdistä	setjið saman
sätt maskorna på en hjälpsticka	sett maskene på en hjelpepinne	sæt maskerne på en m-holder	siirrä silmut apupuikolle	setjið l.á aukaprjón
söm	søm	søm	sauma, neule	saumur
tappa en maska	slipp en maske	lad en maske falde	pudota silmukka	sleppið einni lykkju
tappa en maska	tap en maske	tab en maske	pudota silmukka	fækkið um 1 lykkju
totalt	i alt	ialt	yhteensä	alls
Tredubbel stolpm		Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm)
tråd, garn	garn	tråd, garn	lanka	garn, þráður, band
tröja	genser	bluse/sweater	neulepaita, neulepusero	peysa
töja sig	sige	vokser	joustavuus, venyttää	teygja
ull	ull	uld	villa	ull
ungefär	omtrent / ca	cirka / ca	suurin piirtein	um það bil/ca
upprepa dessa x varv	gjenta disse x omgang	gentag disse x omgange/pinde	toista nämä x kerrosta	endurtakið þessa x umferðir
v = varv	p = pinne omg	omgang	kerros	umferð
var för sig	hver seg	adskille, adskilt	erikseen	hver um sig
varannan	hver 2.	hver 2.	joka toinen	annar hver
varje	hver	hver	jokainen	hver
varje	hver	hver	jokainen
varv	omgang	række, omgang, pind	kerros	umferð
varvantal	antall p	antal omgange	krs-määrä	fjöldi umferda
varvhöjd	antall p i høyden	antal omg/p i højden	krs-korkeus	fjöldi umferða á hæðina
veck	fold	buk	taite	felling
veck	legg	læg	taite	fella
vidare	deretter	derefter	sitten, tämän jälkeen	þar á eftir, svo
vik	brett	buk	taita	brjótist inn á við
viktmått (1 lbs=456gr)	vekt (1 lbs=456gr)	vægt (1 lbs=456gr)	paino (1 lb=456 g)
virka	hekle	hækle	virkkaa	hekla
virkad kant	heklet kant	hækl kant, hæklet kant	virkattu reunus	heklaður kantur
virknål	heklenål	hæklenål	virkkauskoukku	heklunál
vriden	vridd	drejet	kiertäen	snúin
vriden maska	vridd maske	drejet maske	kierretty silmukka
vänd arbetet	vend arbeidet	arbejdet vendes	käännä työ	snuið við
vänd, vända	snu	vend	käänny, käännä	snúið
vänster	venstre	venstre	vasen	vinstri
väst / linne	vest	vest	liivi	vesti
växelvis	skiftesvis	skiftevis	vuorotellen	til skiptis
år	år	år	vuosi	ár
åt sidan	til side	til side	sivuun	á hliðinni
återstående	resterende	resterende	jäljelle jääneet	eftirstandandi
ärm	erme	ærme	hiha	ermi
ärmhål	ermhull	ærmegab	kädentie	handvegur
ärmkulle	armkuppel	ærmekuppel	hihanpyöriö	handvegur
ögla	hempe	trense	silmu	lykkja
ögla	løkke	løkke	silmu	lykkja
öka	øke	tag ud	lisää	auka út
ökning	økning	udtagning	lisäys	aukning
öppning	åpning	åbning	aukko	opna
över	over	over	yläpuolella, yli	yfir
övervidd, bröstmått	brystmål	overvidde, brystvidde	vartalon ympärys	brjóstamál