Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de pagina’s van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
Mist u een woord of heeft u opmerkingen op deze lijst, dan bent u van harte welkom om contakt met ons op te nemen.
Kies woordenlijst:
Nederlands - naar Noors, Zweeds en Deens
Nederlands - naar Fins, Engels en Duits
Nederlands - naar Frans, Spaans en Portugees
Nederlands - naar Estlands, Tsjechisch en IJslands
Nederlands - naar Italiaans
Klik op de vlaggetjes voor een gewenste sortering.
De lijst is nu gesorteerd van A-Z in 
|
NL
|
 NO
|
 SE
|
 DK
|
| * - * | * - * | * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av) | 1 r, 1 vr | 1 rm, 1 am | 1 r, 1 vr |
| 2 nld ribbelst | 1 rille | 2 v rätstickning | 2 p retstrik |
| 2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av) | 2 rett, 2 vrang | 2 rm, 2 am | 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) |
| aan de weerskanten | motsatt side | motsatt sida | modsat side |
| aantal | antall | antal | antal |
| aantal naalden | antall p | varvantal | antal omgange |
| aantal nld in de hoogte | antall p i høyden | varvhöjd | antal omg/p i højden |
| achter | bak | bakom | bagpå/bagved |
| achter in de steek | bakenfra, inn i masken | bakifrån, in i maskan | bagfra, ind i masken |
| achter-/voorpand | bolen | fram- och bakstyck | ryg-&forstykke |
| achterpand/rugpand | bakstykke | bakstycke | ryg |
| acryl | akryl | akryl | akryl |
| afkanten | felle av | maska av / avm | luk af |
| afkanten | avmaskning | avmaskning, avm | aflukning |
| afmeting | mål | mått | mål |
| afstand | mellomrom | mellanrum | mellemrum |
| afwerking | montering | montering | montering |
| afwisselend | skiftesvis | växelvis | skiftevis |
| ajourmotief | hullmønster | hålmönster | hulmønster |
| alle | alle | alla | alle |
| alleen | bare | bara | kun |
| alles | alt | allt | alt |
| als | som | som | som |
| alternatief | alternativ | alternativ | alternativ |
| altijd | alltid | alltid | altid |
| apart | hver for seg | var för sig | adskille, adskilt |
| armsgat | ermhull | ärmhål | ærmegab |
| av st = averechts steken | vr=vrangmaske | am = avig maska | vr=vrangmaske |
| band | løpegang | linning | løbegang |
| begin | begynn | börja(n) | begynd |
| behalve | unntatt | förutom | undtagen |
| bol | nøste | nystan | nøgle |
| bol | hespe | härva | bundt |
| Boordsteek | vrangbord | resår | rib |
| borduur | broderi | broderi | broderi |
| borstbreedte | brystvidde | bystvidd | brystvidde |
| borstwijdte | brystmål | övervidd, bröstmått | overvidde, brystvidde |
| brei | strikk | sticka | strikke |
| brei 2 st av samen | strikk 2 m vr sm | sticka ihop 2 am | strik 2 m vr sm |
| brei 2 st samen | strikk 2 m sammen | sticka ihop 2 rm | strik 2 m sm |
| brei in het rond | strikke rundt | sticka runt | strikke rundt |
| brei recht | strikk rett opp | sticka rakt upp | strik lige op |
| brei terug | strikk tilbake | sticka tillbaka | strik tilbage |
| breinaalden | strikkepinne | sticka | strikkepind |
| breiwerk | strikking | stickning | strikketøj |
| ca | omtrent / ca | ungefär | cirka / ca |
| ca = circa | ca = cirka | ca = cirka | ca = cirka |
| col / trui met hoge col | rullekrave | rullekrave | rullekrave sweater |
| dan | da | sedan | da |
| de achterkant van de steek | bakerste maskebue | bakersta maskbågen | bagerste maskeled |
| de gebreide steken | de strikkede masker | de stickade maskorna | de strikkede masker |
| de tweede/de andere twee | andre, 2 | andra, 2:a | anden, 2. |
| deel | dele | dela | dele |
| deel in het midden | dele på midten | dela på mitten | dele på midten |
| deelbaar door | delig med | delbart med | deleligt med |
| dezelfde | samme | samma | samme |
| door | gennom | genom | igennem |
| draad | garn | tråd, garn | tråd, garn |
| draad achter | garnet bak | garnet bakom | garnet bag |
| draad voor | garnet foran | garnet framför arb | garnet foran |
| dstk / dubbel stokje | dobbeltstav (dblst) | dubbelstolpe (dst) | dobbel stangmaske |
| één | en | en | en |
| een gehaakte steek | en heklet maske | en virkad maska | en hæklet maske |
| een steken overslaan | spring over en maske | hoppa över en maska | spring en maske over |
| eerst | først | först | først |
| eerste steken | forreste maske | främre maskbåge | forreste maskeled |
| eindig | avslutte | avsluta | afslutte |
| eindig met / aan het eind | siste, slutt med | sista | sidst, slut med |
| elastiek | elastikk | resårband | elastik |
| elk | hver | varje | hver |
| elke | hver | varje | hver |
| elke tweede | hver 2. | varannan | hver 2. |
| ga zo door / doorgaan | fortsett | fortsätt | fortsæt |
| garen | garn | garn | garn |
| gehaakte rand | heklet kant | virkad kant | hækl kant, hæklet kant |
| gelijkmatig | jevnt | jämnt | jævnt |
| gerstekorrelsteken | perlestrikk | moss-stickning | perlestrik |
| gewicht | vekt (1 lbs=456gr) | viktmått (1 lbs=456gr) | vægt (1 lbs=456gr) |
| goede kant (van het werk) | framsiden (på arb) | framsidan (på arb) | forsiden (af arb) |
| goede kant / heengaande nld | rettside | rätsida | retsiden |
| haaknaald | heklenål | virknål | hæklenål |
| haal 1 st los af de nld | ta 1 m av p | lyft 1 m | tag 1 m løs af p |
| haal 1 st r van de naald af | løft 1 ret løs av | lyft 1 rm | 1 ret løs af |
| haal de afgehaalde steken daarover | trekk den løse m over | drag den lyfta m över | træk den løse m over |
| haal de afgehaalde steken daarover | trekk den løse masken over | drag den lyfta m över | træk den løse maske over |
| haal de draad door het lusje | dra garnet gjennom løkken | drag garnet genom öglan | træk garnet gennem løkken |
| haken | hekle | virka | hækle |
| halskant | halskant | halskant | halskant |
| halslijn | halsringning | halsringning | halsudskæring |
| herhaal x keer | gjenta disse x omgang | upprepa dessa x varv | gentag disse x omgange/pinde |
| herhalen | gjenta | repetera | gentag |
| herhaling van motief | mønsterrapport | mönsterrapport | mønster rapport |
| het werk/handwerk | arbeid | arbetet, arb | arbejdet (arb) |
| heup | hofte | höft | hofte |
| hstk (half stokje) | halvstolpe | halvstolpe (hst) | halvstangmaske (hstm) |
| hulpnaald / hulpnld | hjelpepinne/hj.p | hjälpsticka/hj.st | hjælpepind/hj.p |
| hv / halve vaste(n) | kjedemaske | smygmaska (sm) | kædemaske (km) |
| in de lengte | i lengden | på längden | i længden |
| in spiegelbeeld | omvendt | omvänt | omvendt |
| inclusief | inklusive | inklusive | inklusiv |
| jaar | år | år | år |
| jurk | kjole | klänning | kjole |
| kabel | flette | fläta | snoning |
| kabelnaald / hulpnaald | hjelpepinne | flätsticka | hjælpepind |
| kant | blonde | spets | blonde |
| kant af | fell | avm=avmaska | luk af |
| kant af | lukk av | maska av | luk af |
| kant/rand met gaatjes | hullrad | hålvarv | hulrække |
| kantsteken (kantst) | kantmaske | kantmaska (kantm) | kantmaske (kantm) |
| katoen | bomull | bomull | bomuld |
| keer | ganger | gånger ggr | gange |
| keer het werk | snu | vänd, vända | vend |
| keer het werk | vend arbeidet | vänd arbetet | arbejdet vendes |
| klein | liten | liten | lille |
| kleur | farge | färg | farve |
| knip de draad af | klipp tråden | klipp tråden | bryd garnet |
| knoopsgatrand | knappehulskant | knapphålskant | knaphulskant |
| knopen | knapper | knappar | knapper |
| knopgat | knapphull | knapphål | knaphul |
| kort | kort | kort | kort |
| kraag | krage | krage | krave |
| kruis | krysse | korsa | krydse |
| kruissteken | korssting | korsstygn | korssting |
| laat de overige steken staan | la de resterende stå | lämna resterande maskor | lad de resterende masker stå |
| laat een steek vallen | slipp en maske | tappa en maska | lad en maske falde |
| laat een steek vallen | tap en maske | tappa en maska | tab en maske |
| lang | lang | lång | lang |
| langs met | langsmed | längs med | langs med |
| Leg | legg | veck | læg |
| lengte | lengde | längd | længde |
| links | venstre | vänster | venstre |
| losse (l) | luftmaske | luftmaska / lm | luftmaske / lm |
| lusje | løkke | ögla | løkke |
| lus / lusje | hempe | ögla | trense |
| maand | måned | månad | måned |
| maar | kun | endast | kun |
| maat | størrelse | storlek | størrelse |
| manchet | mansjett | mudd, manschett | manchet |
| matrassteken | attersting | efterstygn | stikkesting |
| meer | flere | flera | flere |
| meerderen | øke | öka | tag ud |
| meerdering | økning | ökning | udtagning |
| merkdraad | markeringstråd | markör märktråd | mærketråd |
| meten | måle | mäta | måle |
| middelste steken | midtmasken | mittmaskan | midtermasken |
| midden | midten | mitten | midten |
| middenvoor | midtstykke | mittstycke | midterstykke |
| minder | fell | minska | tag ind |
| minder / minderingen | intagning | intagning | indtagning |
| mooier | netter | net | |
| motief | mønster | mönster | mønster |
| mouw | erme | ärm | ærme |
| mouwkop | armkuppel | ärmkulle | ærmekuppel |
| muts | lue | luva | hue |
| naad | søm | söm | søm |
| naai samen | sy sammen | sy ihop | sy sammen |
| naald / nld / toer / tr | omgang | varv | række, omgang, pind |
| naald op de goede kant | rett pinne | räta varv | retpind |
| naalden | pinne | sticka | pinde |
| neem steken op | strikk masker opp | sticka upp maskor | strik masker op |
| nld = naalden | p = pinne omg | v = varv | omgang |
| nopje | boble | bubbla | boble |
| of | el. / eller | eller | eller |
| omslag | kast på pinnen | omslag | slå om |
| omslag | kast | omslag | omslag, slå om |
| omvouwen | fold, bøy om | fåll | bøj om, buk om |
| onderrand | nederkant | nederkant | kanten nederst |
| one size / één maat | en størrelse | en storlek | én størrelse / one size |
| ongelijk aantal naalden | ulikt antall omganger | ojämna antal varv | ulige pinde |
| ongelijk aantal steken | ulikt antall masker | ojämnt antal maskor | ulige antal masker |
| ook | også | också | også |
| op dezelfde manier | på samme sett | på samma sätt | på samme måde, magen til |
| opening | åpning | öppning | åbning |
| opnemen / neem op | plukk opp | plocka upp | saml op |
| over | innover | inåt | indad |
| over | over | över | over |
| over elkaar | over hverandre | omlott | over hinanden |
| overige / resterende | resterende | återstående | resterende |
| overslaan | hopp over | hoppa över | spring over |
| pand(-en) | bolen | bålen | bullen |
| pas | bærestykke | ok | bærestykke |
| passende | passende | passande | passende |
| patroon | oppskrift | beskrivning | opskrift |
| plaats | legge, sett | lägg, sätt | lægge, sætte |
| plaats / verplaatsen | flytt | flytta | flyt |
| plaats de steken op een hulpnaald | sett maskene på en hjelpepinne | sätt maskorna på en hjälpsticka | sæt maskerne på en m-holder |
| plaatsen | plasser | placera | placere |
| plaatsen | plassere | lägg, placera | anbringe |
| plooi | fold | veck | buk |
| pond | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| pond | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| r = rechtsteken | r = rettmaske | rm = rätmaska | r = retmaske |
| rand | kant | kant | kant |
| rand/boord | bord | bård | bort |
| rapport | rapport | rapport | rapport |
| rechter naald | høyre pinne | höger sticka | højre pind |
| rechter voorpand | høyre fremst | höger framst | højre forstykke |
| rechts | høyre | höger | højre |
| rekken | strekke | sträcka | strække |
| ribbels | riller | rätstickning | retstrik ret-riller |
| ribbels | rille | 2 varv rätstickning | rille |
| ribbelst | rettstrikk | rätstickning | retstrik |
| ribbelst | ribbestrikk | resårstickning | ribstrikning |
| rok | skjørt | kjol | nederdel |
| rond | rundt | runt | rundt |
| ronde pas | bærestykke | runt ok | rundt bærestykke |
| rondnaalden | rundpinne | rundsticka | rundpinde |
| samen | sammen | ihop,tillsammans, tills | sammen |
| schouder | skulder | axel | skulder |
| schoudernaad | skuldersøm | axelsöm | skuldersøm |
| schuin | skrå | snedda | skråne |
| shawl | skjerf | halsduk | halstørklæde |
| sjaal | sjal | sjal | sjal |
| sokkenbreinaald | ermpinne | strumpstickor | strømpepinde |
| spiegelbeeld | speilvendt | spegelvänd | spejlvendt |
| split | splitt | sprund | slids |
| steekverhouding | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| steken | sting | stygn | sting |
| steken / st | maske, m | maska / m | maske / m |
| stekenboog | maskebue | maskbåge | maskebue |
| stekenhouder | maskeholder | maskhållare | maskeholder |
| stekenverhouding | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| stk = stokje | stav | stolpm / stolpe (st) | stangmaske / st |
| strepen | striper | ränder | striber |
| tegelijkertijd | samtidig | samtidigt | samtidig |
| terug | igjen | kvar | tilbage |
| terzijde | til side | åt sidan | til side |
| totaal | i alt | totalt | ialt |
| totale hoogte | hel lengde | hel längd | hel længde |
| tricotst | glattstrikking/glstrikk | slätstickning/slätst | glatstrik |
| tricotsteken | glattstrikk | slätstickning | glatstrik |
| trui | genser | tröja | bluse/sweater |
| uitleg | forklaring | förklaring /förkl | forklaring |
| v / vaste(n) | fastmaske (fm) | fastmaska (fm) | fastmaske (fm) |
| van * tot * | fra * til * | från *-* | fra * til * |
| verdeel de st op 4 sokkennaalden | fordelt på 4 strømpep. | fördelat på 4 strumpst | fordelt på 4 strømpep |
| verdraaide steken | vridd maske | vriden maska | drejet maske |
| verkeerde kant/terugg. nld | vrangen | avigsidan | vrangen |
| vervolgens | deretter | vidare | derefter |
| vest / jas | jakke | kofta | jakke |
| vest / vestje | vest | väst / linne | vest |
| volgende | følgende | följande | følgende |
| volgende | følgende | nästa | næste |
| voorbies | forkant | framkant | forkant |
| voorin de steek | foran/forfra i masken | genom främre maskbågen | foran/forfra i masken |
| voorkant | stolpe | framkant | forkant |
| voorpand | forstykke | framstycke | forstykke |
| vorige | tidligere | föregående | tidligere |
| vorige naald of toer | forrige rad | föregående varv | forrige række |
| vorm | form | form | form |
| vorm van mouwkop | forme armekuppelen | forma ärmkullen | form ærmekuppel |
| vouwen | brett | vik | buk |
| wissel | bytt | byt | skift |
| wissel tussen | skift mellom | byt mellan | skift imellem |
| wol | ull | ull | uld |
| zak | lomme | ficka | lomme |
| zet op - opzetten | legg opp | lägg upp | slå op |
| zet samen / naai delen aan elkaar | sett sammen | sätt ihop / sätt samman | sæt sammen |
| zich rekken | sige | töja sig | vokser |
| zodat | slik | så här | således |
