Diccionario
Con el propósito de facilitarle al mayor número posible de personas para que puedan disfrutar de estas páginas web y de nuestros patrones gratuitos, tenemos el gusto de dar a continuación una lista con los términos generales utilizados en nuestros patrones.
Si no localizas o hace falta un término o palabra en particular, por favor háznoslo saber.
Escoge una lista:
español - a/de noruego, sueco y danés
español - a/de finlandés, inglés y alemán
español - a/de holandés, francés y portugués
español - a/de estonio, checo e islandés
español - a/de italiano
Escoge el lenguaje en que deseas que aparezca la lista haciendo clic en la bandera para ese país.
La lista está ahora ordenada de la A-Z en 
|
ES
|
 NO
|
 SE
|
 DK
|
| * a * | * - * | * - * | * - * |
| 1 pulgada = 2,54 cm | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1d/1r, 1 derecho, 1 revés | 1 r, 1 vr | 1 rm, 1 am | 1 r, 1 vr |
| 2 derechos, 2 reveses | 2 rett, 2 vrang | 2 rm, 2 am | 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) |
| 2 pjr, tejer 2 pts juntos de revés | strikk 2 m vr sm | sticka ihop 2 am | strik 2 m vr sm |
| 2 vueltas pt musgo | rille | 2 varv rätstickning | rille |
| 2pjd, tejer 2 pts juntos de derecho | strikk 2 m sammen | sticka ihop 2 rm | strik 2 m sm |
| a la inversa | speilvendt | spegelvänd | spejlvendt |
| a la inversa, al contrario | omvendt | omvänt | omvendt |
| a todo lo largo | langsmed | längs med | langs med |
| a todo lo largo | i lengden | på längden | i længden |
| a través | gennom | genom | igennem |
| abertura | splitt | sprund | slids |
| abertura, abriendo | åpning | öppning | åbning |
| acrílico | akryl | akryl | akryl |
| aguja | pinne | sticka | pinde |
| aguja auxiliar | hjelpepinne/hj.p | hjälpsticka/hj.st | hjælpepind/hj.p |
| aguja auxiliar, ag aux | hjelpepinne | flätsticka | hjælpepind |
| aguja circular | rundpinne | rundsticka | rundpinde |
| aguja de ganchillo/crochet | heklenål | virknål | hæklenål |
| aguja de punto, aguja de tricot | strikkepinne | sticka | strikkepind |
| aguja derecha | høyre pinne | höger sticka | højre pind |
| agujas de doble punta | ermpinne | strumpstickor | strømpepinde |
| al mismo tiempo | samtidig | samtidigt | samtidig |
| algodón | bomull | bomull | bomuld |
| alternadamente | skift mellom | byt mellan | skift imellem |
| alternadamente, alt | skiftesvis | växelvis | skiftevis |
| alternativa(o), alt | alternativ | alternativ | alternativ |
| año | år | år | år |
| anterior | tidligere | föregående | tidligere |
| apropiado, adecuado | passende | passande | passende |
| aprox, aproximadamente | ca = cirka | ca = cirka | ca = cirka |
| aproximadamente, aprox | omtrent / ca | ungefär | cirka / ca |
| asegurar | klipp tråden | klipp tråden | bryd garnet |
| así, de esta manera | slik | så här | således |
| atrás, detrás | bak | bakom | bagpå/bagved |
| atrás, detrás | bakstykke | bakstycke | ryg |
| aumento, aumentar (aum) | øke | öka | tag ud |
| aumento, aumentar (aum) | økning | ökning | udtagning |
| bolsillo | lomme | ficka | lomme |
| bordado | broderi | broderi | broderi |
| borde del cuello, orilla del cuello | halskant | halskant | halskant |
| borde delantero | stolpe | framkant | forkant |
| borde delantero con ojales | knappehulskant | knapphålskant | knaphulskant |
| borde, orilla | bord | bård | bort |
| botones | knapper | knappar | knapper |
| brazo (manga) | erme | ärm | ærme |
| bucle | hempe | ögla | trense |
| bucle, hebra | løkke | ögla | løkke |
| bucle, hebra | maskebue | maskbåge | maskebue |
| bufanda | sjal | sjal | sjal |
| bufanda | skjerf | halsduk | halstørklæde |
| cada | hver | varje | hver |
| cada dos, alternadamente | hver 2. | varannan | hver 2. |
| cadera | hofte | höft | hofte |
| calados | blonde | spets | blonde |
| cambiar | bytt | byt | skift |
| cardigan | jakke | kofta | jakke |
| centro | midten | mitten | midten |
| centro del delantero/espalda | midtstykke | mittstycke | midterstykke |
| chaleco | vest | väst / linne | vest |
| colocar | legge, sett | lägg, sätt | lægge, sætte |
| colocar en 4 agujas de doble punta | fordelt på 4 strømpep. | fördelat på 4 strumpst | fordelt på 4 strømpep |
| colocar en gancho o seguro auxiliar (aux) | sett maskene på en hjelpepinne | sätt maskorna på en hjälpsticka | sæt maskerne på en m-holder |
| colocar un marcapuntos (MP) | sett i en markør | sätt i en markör | sett en markør i |
| color | farge | färg | farve |
| como | som | som | som |
| continuar (cont) | fortsett | fortsätt | fortsæt |
| copete o parte superior de la manga | forme armekuppelen | forma ärmkullen | form ærmekuppel |
| corto, pequeño | kort | kort | kort |
| coser, unir costuras | sy sammen | sy ihop | sy sammen |
| costura | søm | söm | søm |
| costura de hombros | skuldersøm | axelsöm | skuldersøm |
| cruzar | krysse | korsa | krydse |
| cuello alto | rullekrave | rullekrave | rullekrave sweater |
| cuello | krage | krage | krave |
| cuerpo | bolen | bålen | bullen |
| dar forma a la parte superior de las mangas | armkuppel | ärmkulle | ærmekuppel |
| dar vuelta, girar, virar | snu | vänd, vända | vend |
| de * a * | fra * til * | från *-* | fra * til * |
| dejar a un lado o colocar en espera | til side | åt sidan | til side |
| dejar el(los) restante(s) | la de resterende stå | lämna resterande maskor | lad de resterende masker stå |
| delantero, pieza del frente | forstykke | framstycke | forstykke |
| delantero/frente derecho | høyre fremst | höger framst | højre forstykke |
| derecho(a) | høyre | höger | højre |
| deslizar 1 pt de derecho | løft 1 ret løs av | lyft 1 rm | 1 ret løs af |
| deslizar 1 pt, desl 1 | ta 1 m av p | lyft 1 m | tag 1 m løs af p |
| disminución, disminuyendo | intagning | intagning | indtagning |
| disminuir, disminución | fell | minska | tag ind |
| dividir por el centro | dele på midten | dela på mitten | dele på midten |
| dividir | dele | dela | dele |
| doblar, doblez | brett | vik | buk |
| elástico, resorte | elastikk | resårband | elastik |
| empezar, inicio | begynn | börja(n) | begynd |
| encima, por encima, sobre | over | över | over |
| escote, línea del escote | halsringning | halsringning | halsudskæring |
| espacio | mellomrom | mellanrum | mellemrum |
| espalda y frente | bolen | fram- och bakstyck | ryg-&forstykke |
| estirar | sige | töja sig | vokser |
| estirar | strekke | sträcka | strække |
| excepto | unntatt | förutom | undtagen |
| explicación | forklaring | förklaring /förkl | forklaring |
| falda | skjørt | kjol | nederdel |
| forma | form | form | form |
| franjas, rayas | striper | ränder | striber |
| frente (del trabajo), lado derecho, LD | framsiden (på arb) | framsidan (på arb) | forsiden (af arb) |
| ganchillo / crochet | hekle | virka | hækle |
| gancho o seguro auxiliar | maskeholder | maskhållare | maskeholder |
| girar, virar, dar vuelta (a la labor) | vend arbeidet | vänd arbetet | arbejdet vendes |
| gorro, capucha | lue | luva | hue |
| hacer punto, tejer, tricotar, | strikk | sticka | strikke |
| hacia adentro | innover | inåt | indad |
| haciendo punto, tricotando, tejiendo | strikking | stickning | strikketøj |
| HEB (lazada) | kast på pinnen | omslag | slå om |
| hebra delantera del punto | forreste maske | främre maskbåge | forreste maskeled |
| hebra posterior (del pt) | bakerste maskebue | bakersta maskbågen | bagerste maskeled |
| hilera, vuelta | p = pinne omg | v = varv | omgang |
| hilera, vuelta | omgang | varv | række, omgang, pind |
| hilo marcapuntos (HMP) | merketråd | märktråd | mærketråd |
| hombro | skulder | axel | skulder |
| igual | på samme sett | på samma sätt | på samme måde, magen til |
| igual, mismo | samme | samma | samme |
| inclinación | skrå | snedda | skråne |
| incluyendo | inklusive | inklusive | inklusiv |
| izquierda | venstre | vänster | venstre |
| juntos, todos juntos | sammen | ihop,tillsammans, tills | sammen |
| lado contrario, lado opuesto | motsatt side | motsatt sida | modsat side |
| lado derecho (LD) | rettside | rätsida | retsiden |
| lado revés (LR) | vrangen | avigsidan | vrangen |
| lana | ull | ull | uld |
| lana alrededor de la aguja | kast | omslag | omslag, slå om |
| lana o hilo por delante | garnet foran | garnet framför arb | garnet foran |
| lana o hilo por detrás | garnet bak | garnet bakom | garnet bag |
| lana, hilo | garn | tråd, garn | tråd, garn |
| lana , hilo | garn | garn | garn |
| largo | lang | lång | lang |
| largo | lengde | längd | længde |
| largo completo, largo total | hel lengde | hel längd | hel længde |
| levantar | plukk opp | plocka upp | saml op |
| libra (lb) | vekt (1 lbs=456gr) | viktmått (1 lbs=456gr) | vægt (1 lbs=456gr) |
| luego, después, a continuación, seguidamente | da | sedan | da |
| luego, después, a continuación, seguidamente | deretter | vidare | derefter |
| madeja de lana | hespe | härva | bundt |
| marcapuntos (MP) | markeringstråd | markör märktråd | mærketråd |
| medida de pecho/busto | brystvidde | bystvidd | brystvidde |
| medida de pecho/busto | brystmål | övervidd, bröstmått | overvidde, brystvidde |
| medida, dimensión | mål | mått | mål |
| medio punto inglés | halvpatent | Halvpatent | |
| medir | måle | mäta | måle |
| meses | måned | månad | måned |
| montaje (ej, para elástico) | løpegang | linning | løbegang |
| Montar (mon) | legg opp | lägg upp | slå op |
| mota | boble | bubbla | boble |
| muestra | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| muestra | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| múltiplo, mult. | flere | flera | flere |
| Nota | NB | Obs | NB |
| número de vueltas en altura | antall p i høyden | varvhöjd | antal omg/p i højden |
| número de vueltas | antall p | varvantal | antal omgange |
| número impar de puntos | ulikt antall masker | ojämnt antal maskor | ulige antal masker |
| número impar de vueltas | ulikt antall omganger | ojämna antal varv | ulige pinde |
| número, No. | antall | antal | antal |
| ojal | knapphull | knapphål | knaphul |
| onza, oz | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| onzas, oz (1 oz=28,35 g) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| orilla delantera | forkant | framkant | forkant |
| orilla en ganchillo/crochet | heklet kant | virkad kant | hækl kant, hæklet kant |
| orilla, borde | kant | kant | kant |
| ovillo, bola | nøste | nystan | nøgle |
| para hacer o unir | montering | montering | montering |
| pasar a través de la abertura del punto | dra garnet gjennom løkken | drag garnet genom öglan | træk garnet gennem løkken |
| pasar el pt deslizado por encima | trekk den løse m over | drag den lyfta m över | træk den løse m over |
| pasar el pt deslizado(desl) por encima/sobre | trekk den løse masken over | drag den lyfta m över | træk den løse maske over |
| patrón | mønster | mönster | mønster |
| patrón | oppskrift | beskrivning | opskrift |
| patrón de ojetes | hullmønster | hålmönster | hulmønster |
| pechera | bærestykke | ok | bærestykke |
| pechera | bærestykke | runt ok | rundt bærestykke |
| pequeño | liten | liten | lille |
| pliegue, plisado | fold | veck | buk |
| plisado, pliegue | legg | veck | læg |
| poner, colocar, posicionar | plasser | placera | placere |
| poner, colocar, posicionar | plassere | lägg, placera | anbringe |
| por atrás del punto | bakenfra, inn i masken | bakifrån, in i maskan | bagfra, ind i masken |
| por el frente del pt | foran/forfra i masken | genom främre maskbågen | foran/forfra i masken |
| primero | først | först | først |
| pt jersey revés (1 vta pts reveses LD, 1 vta pts derechos LR) | glattstrikk med vrangen ut | slätst med avigan ut | glatstrik med vrangen ud |
| pt retorcido o pt cruzado | vridd maske | vriden maska | drejet maske |
| pulover, suéter, jersey | genser | tröja | bluse/sweater |
| puño, resorte o elástico de manga | mansjett | mudd, manschett | manchet |
| punto jersey | r = rettmaske | rm = rätmaska | r = retmaske |
| punto alto (p.a.) | stav | stolpm / stolpe (st) | stangmaske / st |
| punto alto cuádruple, p.a.c. | Firedobbel stolpemaske | fyrdubbel stolpe | firdobbelt stangm |
| punto alto doble, p.a.d. | dobbeltstav (dblst) | dubbelstolpe (dst) | dobbel stangmaske |
| punto alto triple, p.a.t. | Tredobbel stolpemaske | Tredubbel stolpm | Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) |
| punto arroz | perlestrikk | moss-stickning | perlestrik |
| punto atrás | attersting | efterstygn | stikkesting |
| punto bajísimo (p.bjs), punto enano (p.e.) | kjedemaske | smygmaska (sm) | kædemaske (km) |
| punto bajo, p.b. | fastmaske (fm) | fastmaska (fm) | fastmaske (fm) |
| punto bajo, p.b. | en heklet maske | en virkad maska | en hæklet maske |
| punto cadena, cadena, cadeneta (p.de cad.) | luftmaske | luftmaska / lm | luftmaske / lm |
| punto central | midtmasken | mittmaskan | midtermasken |
| punto de cruz | korssting | korsstygn | korssting |
| punto de orillo, punto de orilla | kantmaske | kantmaska (kantm) | kantmaske (kantm) |
| punto inglés | patent | Patent | |
| punto jersey | glattstrikking/glstrikk | slätstickning/slätst | glatstrik |
| punto jersey | glattstrikk | slätstickning | glatstrik |
| punto medio alto, p.m.a. | halvstolpe | halvstolpe (hst) | halvstangmaske (hstm) |
| punto musgo | rettstrikk | rätstickning | retstrik |
| punto musgo | riller | rätstickning | retstrik ret-riller |
| punto musgo (2 vueltas) | 1 rille | 2 v rätstickning | 2 p retstrik |
| punto revés, r | vr=vrangmaske | am = avig maska | vr=vrangmaske |
| punto, pt | maske, m | maska / m | maske / m |
| punto, pt | sting | stygn | sting |
| puntos utilizados | de strikkede masker | de stickade maskorna | de strikkede masker |
| rematando, remate | avmaskning | avmaskning, avm | aflukning |
| rematar (rem) | lukk av | maska av | luk af |
| rematar, remate (rem) | fell | avm=avmaska | luk af |
| rematar, remate (rem) | felle av | maska av / avm | luk af |
| repetición | rapport | rapport | rapport |
| repetición del patrón | mønsterrapport | mönsterrapport | mønster rapport |
| repetir estas x vueltas del revés | gjenta disse x omgang | upprepa dessa x varv | gentag disse x omgange/pinde |
| repetir, repetición | gjenta | repetera | gentag |
| resorte, punto resorte, pt elástico | vrangbord | resår | rib |
| restante(s) | igjen | kvar | tilbage |
| restante(s) | resterende | återstående | resterende |
| ruedo, dobladillo | nederkant | nederkant | kanten nederst |
| ruedo, dobladillo | fold, bøy om | fåll | bøj om, buk om |
| saltar un punto | spring over en maske | hoppa över en maska | spring en maske over |
| saltar/pasar por encima, saltarse | hopp over | hoppa över | spring over |
| segundo | andre, 2 | andra, 2:a | anden, 2. |
| separar, separado | hver for seg | var för sig | adskille, adskilt |
| siempre | alltid | alltid | altid |
| siguiente, siguiendo | følgende | följande | følgende |
| siguiente, siguiendo | følgende | nästa | næste |
| sisa | ermhull | ärmhål | ærmegab |
| solamente, apenas, sólo | bare | bara | kun |
| solamente, apenas, sólo | kun | endast | kun |
| soltar un punto | slipp en maske | tappa en maska | lad en maske falde |
| soltar un punto | tap en maske | tappa en maska | tab en maske |
| talla única | en størrelse | en storlek | én størrelse / one size |
| talla, tamaño | størrelse | storlek | størrelse |
| también | også | också | også |
| tejer 1 vta de derecho | rett pinne | räta varv | retpind |
| tejer de regreso (la vta siguiente) | strikk tilbake | sticka tillbaka | strik tilbage |
| tejer en la hebra posterior del pt, pt retorcido | strik i bakre maskbuen | sticka i bakre maskbågen | strik i bagerste maskebue |
| tejer en redondo | strikke rundt | sticka runt | strikke rundt |
| tejer los puntos | strikk masker opp | sticka upp maskor | strik masker op |
| tejer/trabajar | arbeid | arbetet, arb | arbejdet (arb) |
| tejido con pt resorte, con pt elastico | ribbestrikk | resårstickning | ribstrikning |
| terminación | avslutte | avsluta | afslutte |
| todo junto, conjuntamente | i alt | totalt | ialt |
| todo(s) | alt | allt | alt |
| todos | alle | alla | alle |
| todos | hver | varje | hver |
| torsadas (trenzas) | flette | fläta | snoning |
| trabajar derecho, uniformemente | strikk rett opp | sticka rakt upp | strik lige op |
| trabajar un múltiplo de | delig med | delbart med | deleligt med |
| transferir, pasar a | flytt | flytta | flyt |
| último | siste, slutt med | sista | sidst, slut med |
| uniforme, número par | jevnt | jämnt | jævnt |
| unir | sett sammen | sätt ihop / sätt samman | sæt sammen |
| uno sobre otro | over hverandre | omlott | over hinanden |
| uno(a) | en | en | en |
| veces | ganger | gånger ggr | gange |
| vestido | kjole | klänning | kjole |
| vuelta | rundt | runt | rundt |
| vuelta anterior | forrige rad | föregående varv | forrige række |
| vuelta de ojetes | hullrad | hålvarv | hulrække |
