Ordliste
For at så mange som mulig skal have glæde af Garnstudios hjemmesider og gratis opskrifter, så har vi her nogle ordlister som sikkert kan hjælpe dig igang.
Mangler du et ord, eller vil du hjælpe os med at lægge til, så er vi taknemmelige for en samtale eller en mail om dette.
Vælg ordliste:
Dansk - til Norsk, Svensk og Finsk
Dansk - til Engelsk, Tysk og Nederlandsk
Dansk - til Fransk, Spansk og Portugisisk
Dansk - til Estisk, Tsjekkisk og Islandsk
Dansk - til Italiensk
Klikk på flaggene for ønsket sortering.
Listen er sorteret fra A-Å på 
|
DK
|
 NO
|
 SE
|
 FI
|
| * - * | * - * | * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 r, 1 vr | 1 r, 1 vr | 1 rm, 1 am | 1 oikein, 1 nurin |
| 1 ret løs af | løft 1 ret løs av | lyft 1 rm | nosta 1 s oikein |
| 2 p retstrik | 1 rille | 2 v rätstickning | 2 krs ainaoikeaa |
| 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) | 2 rett, 2 vrang | 2 rm, 2 am | 2 oikein, 2 nurin |
| adskille, adskilt | hver for seg | var för sig | erikseen |
| aflukning | avmaskning | avmaskning, avm | kavennus |
| afslutte | avslutte | avsluta | lopeta |
| akryl | akryl | akryl | akryyli |
| alle | alle | alla | kaikki |
| alt | alt | allt | kaikki |
| alternativ | alternativ | alternativ | vaihtoehto |
| altid | alltid | alltid | aina |
| anbringe | plassere | lägg, placera | laita, sijoita |
| anden, 2. | andre, 2 | andra, 2:a | toinen, 2. |
| antal | antall | antal | määrä |
| antal omg/p i højden | antall p i høyden | varvhöjd | krs-korkeus |
| antal omgange | antall p | varvantal | krs-määrä |
| arbejdet (arb) | arbeid | arbetet, arb | työ |
| arbejdet vendes | vend arbeidet | vänd arbetet | käännä työ |
| bagerste maskeled | bakerste maskebue | bakersta maskbågen | silmukan takareuna |
| bagfra, ind i masken | bakenfra, inn i masken | bakifrån, in i maskan | takakautta silmukkaan |
| bagpå/bagved | bak | bakom | takana |
| begynd | begynn | börja(n) | aloita |
| blonde | blonde | spets | pitsi |
| bluse/sweater | genser | tröja | neulepaita, neulepusero |
| boble | boble | bubbla | nyppy |
| bomuld | bomull | bomull | puuvilla |
| bort | bord | bård | reunus |
| broderi | broderi | broderi | ristipistotyö |
| bryd garnet | klipp tråden | klipp tråden | katkaise lanka |
| brystvidde | brystvidde | bystvidd | rinnanympärys |
| buk | brett | vik | taita |
| buk | fold | veck | taite |
| bullen | bolen | bålen | miehusta |
| bundt | hespel | härva | vyyhti |
| bærestykke | bærestykke | ok | kaarroke |
| bøj om, buk om | fold, bøy om | fåll | helma |
| ca = cirka | ca = cirka | ca = cirka | n. = noin |
| cirka / ca | omtrent / ca | ungefär | suurin piirtein |
| da | da | sedan | sitten |
| de strikkede masker | de strikkede masker | de stickade maskorna | neulotut silmukat |
| dele | dele | dela | jakaa |
| dele på midten | dele på midten | dela på mitten | jaa keskeltä |
| deleligt med | delig med | delbart med | jaollinen |
| derefter | deretter | vidare | sitten, tämän jälkeen |
| dobbel stangmaske | dobbeltstav (dblst) | dubbelstolpe (dst) | kaksoispylväs |
| drejet maske | vridd maske | vriden maska | kierretty silmukka |
| elastik | elastikk | resårband | kuminauha |
| eller | el. / eller | eller | tai |
| en | en | en | yksi |
| en hæklet maske | en heklet maske | en virkad maska | virkattu silmukka |
| én størrelse / one size | en størrelse | en storlek | koko |
| farve | farge | färg | väriyhoisteln, väri |
| fastmaske (fm) | fastmaske (fm) | fastmaska (fm) | kiinteä silmukka |
| firdobbelt stangm | Firedobbel stolpemaske | fyrdubbel stolpe | |
| flere | flere | flera | monta |
| flyt | flytt | flytta | siirrä |
| flytt markøren | flytt markøren | flytta markören | |
| foran/forfra i masken | foran/forfra i masken | genom främre maskbågen | silmukan etureunasta |
| fordelt på 4 strømpep | fordelt på 4 strømpep. | fördelat på 4 strumpst | jaettuina 4 sukkapuikolle |
| forkant | stolpe | framkant | napituskaitale |
| forkant | forkant | framkant | etureuna |
| forklaring | forklaring | förklaring /förkl | selitys |
| form | form | form | muoto |
| form ærmekuppel | forme armekuppelen | forma ärmkullen | muotoile hihanpyöriö |
| forreste maskeled | forreste maske | främre maskbåge | silmukan etureuna |
| forrige række | forrige rad | föregående varv | edellinen kerros |
| forsiden (af arb) | framsiden (på arb) | framsidan (på arb) | (työn) etuosa |
| forstykke | forstykke | framstycke | etukappale |
| fortsæt | fortsett | fortsätt | jatka |
| fra * til * | fra * til * | från *-* | toista *-* |
| følgende | følgende | följande | seuraava |
| først | først | först | ensimmäinen |
| gange | ganger | gånger ggr | kertaa |
| garn | garn | garn | lanka |
| garnet bag | garnet bak | garnet bakom | lanka työn takana |
| garnet foran | garnet foran | garnet framför arb | lanka työn edessä |
| gentag | gjenta | repetera | toista |
| gentag disse x omgange/pinde | gjenta disse x omgang | upprepa dessa x varv | toista nämä x kerrosta |
| glatstrik | glattstrikking/glstrikk | slätstickning/slätst | sileä neule |
| glatstrik | glattstrikk | slätstickning | sileä neule |
| glatstrik med vrangen ud | glattstrikk med vrangen ut | slätst med avigan ut | |
| halskant | halskant | halskant | kaulanreuna |
| halstørklæde | skjerf | halsduk | kaulahuivi |
| halsudskæring | halsringning | halsringning | kaulanaukko |
| Halvpatent | halvpatent | ||
| halvstangmaske (hstm) | halvstolpe | halvstolpe (hst) | puolipylväs (pp) |
| hel længde | hel lengde | hel längd | koko pituus |
| hjælpepind | hjelpepinne | flätsticka | apupuikko |
| hjælpepind/hj.p | hjelpepinne/hj.p | hjälpsticka/hj.st | apupuikko |
| hofte | hofte | höft | lantio |
| hue | lue | luva | myssy, pipo |
| hulmønster | hullmønster | hålmönster | pitsineule |
| hulrække | hullrad | hålvarv | pitsineule, reikäkierros |
| hver | hver | varje | jokainen |
| hver | hver | varje | jokainen |
| hver 2. | hver 2. | varannan | joka toinen |
| hækl kant, hæklet kant | heklet kant | virkad kant | virkattu reunus |
| hækle | hekle | virka | virkkaa |
| hæklenål | heklenål | virknål | virkkauskoukku |
| højre | høyre | höger | oikea |
| højre forstykke | høyre fremst | höger framst | oikea etukappale |
| højre pind | høyre pinne | höger sticka | oikean käden puikko |
| i længden | i lengden | på längden | pituudessa |
| ialt | i alt | totalt | yhteensä |
| igennem | gennom | genom | Lävitse, läpi |
| indad | innover | inåt | sisaan |
| indtagning | intagning | intagning | kavennus, yhteenotto |
| inklusiv | inklusive | inklusive | mukaan luettu |
| jakke | jakke | kofta | jakku, takki |
| jævnt | jevnt | jämnt | tasainen, tasaisesti |
| kant | kant | kant | reuna |
| kanten nederst | nederkant | nederkant | alareuna |
| kantmaske (kantm) | kantmaske | kantmaska (kantm) | reunasilmukka |
| kjole | kjole | klänning | leninki |
| knaphul | knapphull | knapphål | napinläpi |
| knaphulskant | knappehulskant | knapphålskant | napinläpireuna |
| knapper | knapper | knappar | napit |
| korssting | korssting | korsstygn | ristipisto |
| kort | kort | kort | lyhyt |
| krave | krage | krage | kaulus |
| krydse | krysse | korsa | laittaa ristiin |
| kun | bare | bara | ainoastaan |
| kun | kun | endast | ainoastaan |
| kædemaske (km) | kjedemaske | smygmaska (sm) | piilosilmukka (ps) |
| lad de resterende masker stå | la de resterende stå | lämna resterande maskor | jätä jäljellä olevat s:t |
| lad en maske falde | slipp en maske | tappa en maska | pudota silmukka |
| lang | lang | lång | pitkä |
| langs med | langsmed | längs med | pituus suuntaan |
| lille | liten | liten | pieni |
| lomme | lomme | ficka | tasku |
| luftmaske / lm | luftmaske | luftmaska / lm | ketjusilmukka |
| luk af | fell | avm=avmaska | päätä |
| luk af | felle av | maska av / avm | päätä |
| luk af | lukk av | maska av | jätä jäljellä olevat s:t |
| læg | legg | veck | taite |
| lægge, sætte | legge, sett | lägg, sätt | laita |
| længde | lengde | längd | pituus |
| løbegang | løpegang | linning | kuja |
| løkke | løkke | ögla | silmu |
| manchet | mansjett | mudd, manschett | resori |
| maske / m | maske, m | maska / m | silmukka |
| maskebue | maskebue | maskbåge | silmukkakaari |
| maskeholder | maskeholder | maskhållare | silmukanpidike |
| mellemrum | mellomrom | mellanrum | väli |
| midten | midten | mitten | keskiosa |
| midtermasken | midtmasken | mittmaskan | keskisilmukka |
| midterstykke | midtstykke | mittstycke | keskikappale |
| modsat side | motsatt side | motsatt sida | vastakkaiseen suuntaan |
| montering | montering | montering | viimeistely |
| mål | mål | mått | mitta |
| måle | måle | mäta | mitata |
| måned | måned | månad | kuukausi |
| mærketråd | markeringstråd | markör märktråd | merkkilanka |
| mærketråd | merketråd | märktråd | |
| mønster | mønster | mönster | kaava, malli |
| mønster rapport | mønsterrapport | mönsterrapport | mallikerta |
| NB | NB | Obs | HUOM |
| nederdel | skjørt | kjol | hame |
| net | netter | verkko | |
| næste | følgende | nästa | seuraava |
| nøgle | nøste | nystan | kerä |
| også | også | också | myös |
| omgang | p = pinne omg | v = varv | kerros |
| omslag, slå om | kast | omslag | langankierto |
| omvendt | omvendt | omvänt | vastakkainen |
| opskrift | oppskrift | beskrivning | kuvaus, selostus |
| over | over | över | yläpuolella, yli |
| over hinanden | over hverandre | omlott | päällekkäin |
| overvidde, brystvidde | brystmål | övervidd, bröstmått | vartalon ympärys |
| passende | passende | passande | sopiva |
| Patent | patent | ||
| perlestrik | perlestrikk | moss-stickning | helmineule |
| pinde | pinne | sticka | puikko, puikot |
| placere | plasser | placera | Laita, pane |
| pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pauna (1 oz=28,35 g) |
| pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pauna (1 oz=28,35 g) |
| på samme måde, magen til | på samme sett | på samma sätt | samalla tavalla |
| r = retmaske | r = rettmaske | rm = rätmaska | olkea ailmukka |
| rapport | rapport | rapport | mallikerta |
| resterende | resterende | återstående | jäljelle jääneet |
| retpind | rett pinne | räta varv | olkea ailmukka |
| retsiden | rettside | rätsida | olkea puoli |
| retstrik | rettstrikk | rätstickning | ainaoikeinneule |
| retstrik ret-riller | riller | rätstickning | ainaoikeinneule |
| rib | vrangbord | resår | joustin |
| ribstrikning | ribbestrikk | resårstickning | joustinneule |
| rille | rille | 2 varv rätstickning | 2 kerrosta ainaoikeaa |
| rullekrave sweater | rullekrave | rullekrave | rullakaulus |
| rundpinde | rundpinne | rundsticka | pyöröpuikko |
| rundt | rundt | runt | ympäri |
| rundt bærestykke | bærestykke | runt ok | pyöreä kaarroke |
| ryg | bakstykke | bakstycke | takakappale |
| ryg-&forstykke | bolen | fram- och bakstyck | etu- ja takakappale |
| række, omgang, pind | omgang | varv | kerros |
| saml op | plukk opp | plocka upp | poimi |
| samme | samme | samma | sama |
| sammen | sammen | ihop,tillsammans, tills | yhteenotetut |
| samtidig | samtidig | samtidigt | samanaikaisesti |
| sett en markør i | sett i en markør | sätt i en markör | kiinnitä merkkilanka työhön |
| sidst, slut med | siste, slutt med | sista | viimeinen, lopuksi |
| sjal | sjal | sjal | kaulahuivi |
| skift | bytt | byt | vaihda |
| skift imellem | skift mellom | byt mellan | vaihda |
| skiftevis | skiftesvis | växelvis | vuorotellen |
| skråne | skrå | snedda | viistottaa |
| skulder | skulder | axel | olkapää, hartia |
| skuldersøm | skuldersøm | axelsöm | olkasauma |
| slids | splitt | sprund | halkio |
| slå om | kast på pinnen | omslag | langankierto |
| slå op | legg opp | lägg upp | luo |
| snoning | flette | fläta | palmikko |
| som | som | som | kuten |
| spejlvendt | speilvendt | spegelvänd | peilikuvana |
| spring en maske over | spring over en maske | hoppa över en maska | jätä silmukka väliin |
| spring over | hopp over | hoppa över | hyppää yli |
| stangmaske / st | stav | stolpm / stolpe (st) | pylväs |
| stikkesting | attersting | efterstygn | jälkipisto |
| sting | sting | stygn | pisto |
| striber | striper | ränder | raidat |
| strik 2 m sm | strikk 2 m sammen | sticka ihop 2 rm | neulo 2 s oikein yhteen |
| strik 2 m vr sm | strikk 2 m vr sm | sticka ihop 2 am | neulo 2 s nurin yhteen |
| strik i bagerste maskebue | strik i bakre maskbuen | sticka i bakre maskbågen | neulo silmukka takakautta |
| strik lige op | strikk rett opp | sticka rakt upp | neulo suoraan ylöspäin |
| strik masker op | strikk masker opp | sticka upp maskor | poimi silmukoita |
| strik tilbage | strikk tilbake | sticka tillbaka | neulo takaisin |
| strikke | strikk | sticka | neulo |
| strikke rundt | strikke rundt | sticka runt | neulo suljettua neuletta |
| strikkefasthed | strikkefasthet | stickfasthet | neuletiheys |
| strikkefasthed | strikkefasthet | stickfasthet | neuletiheys |
| strikkepind | strikkepinne | sticka | puikko |
| strikketøj | strikking | stickning | neule |
| strække | strekke | sträcka | venytä |
| strømpepinde | ermpinne | strumpstickor | sukkapuikot |
| størrelse | størrelse | storlek | koko |
| sy sammen | sy sammen | sy ihop | ompele yhteen |
| således | slik | så här | tällä tavoin |
| sæt maskerne på en m-holder | sett maskene på en hjelpepinne | sätt maskorna på en hjälpsticka | siirrä silmut apupuikolle |
| sæt sammen | sett sammen | sätt ihop / sätt samman | yhdistä |
| søm | søm | söm | sauma, neule |
| tab en maske | tap en maske | tappa en maska | pudota silmukka |
| tag 1 m løs af p | ta 1 m av p | lyft 1 m | nosta 1 s |
| tag ind | fell | minska | kaventaa, vähennä |
| tag ud | øke | öka | lisää |
| tidligere | tidligere | föregående | edellinen |
| til side | til side | åt sidan | sivuun |
| tilbage | igjen | kvar | jätä odottamaan |
| Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) | Tredobbel stolpemaske | Tredubbel stolpm | Kolminkertainen pylväs |
| trense | hempe | ögla | silmu |
| tråd, garn | garn | tråd, garn | lanka |
| træk den løse m over | trekk den løse m over | drag den lyfta m över | vedä nostettu s yli |
| træk den løse maske over | trekk den løse masken over | drag den lyfta m över | vedä nostettu s yli |
| træk garnet gennem løkken | dra garnet gjennom løkken | drag garnet genom öglan | vedä lanka silmukan läpi |
| udtagning | økning | ökning | lisäys |
| uld | ull | ull | villa |
| ulige antal masker | ulikt antall masker | ojämnt antal maskor | pariton silmukkaluku |
| ulige pinde | ulikt antall omganger | ojämna antal varv | pariton kerrosmäärä |
| undtagen | unntatt | förutom | paitsi |
| vend | snu | vänd, vända | käänny, käännä |
| venstre | venstre | vänster | vasen |
| vest | vest | väst / linne | liivi |
| vokser | sige | töja sig | joustavuus, venyttää |
| vr=vrangmaske | vr=vrangmaske | am = avig maska | nurjat silmukat |
| vrangen | vrangen | avigsidan | nurja puoli |
| vægt (1 lbs=456gr) | vekt (1 lbs=456gr) | viktmått (1 lbs=456gr) | paino (1 lb=456 g) |
| åbning | åpning | öppning | aukko |
| år | år | år | vuosi |
| ærme | erme | ärm | hiha |
| ærmegab | ermhull | ärmhål | kädentie |
| ærmekuppel | armkuppel | ärmkulle | hihanpyöriö |