Wörterbuch

Damit möglichst viele Personen von unserer Garnstudio Homepage und den Gratisanleitungen profitieren können, veröffentlichen wir hier Wortlisten, Ihnen hoffentlich weiterhelfen.

Wenn es ein Wort gibt, das Sie vermissen oder wenn Sie uns mit Anregungen beim Ergänzen helfen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt auf.

Wählen Sie eine Wortliste:

Deutsch - Norwegisch, Schwedisch, Dänisch
Deutsch - Finnisch, Englisch, Niederländisch
Deutsch - Französisch, Spanisch, Portugiesisch
Deutsch - Estnisch, Tschechisch und Isländisch
Deutsch - Italienisch

Klicken Sie auf die gewünschte Flagge um die Liste in Ihrer Sprache zu sortieren.
Die Liste ist von A-Z sortiert flag

DE	EE	CZ	IS
* - *	* - *	* - *	* - *
1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 tolli ; 1 toll = 2,54 cm	1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch
1 Krausrippe (2 R. re.)	ripskude (kaks rida)	vroubkový vzor (2 řady )	1 garður
1 M. abheben	tõsta silmus kudumata üle	sejmout oko	takið 1 l af
1 M. re. abheben	tõsta silmus parempidise võttega kudumata	sejmout 1 oko hladce	takið 1 lykkju óprjónaða
1 re, 1 li	1 pr, 1 ph; üks parempidi, üks pahempidi	1 hladce, 1 obrace	1 slétt, 1 brugðin
2 M. li. zusammenstricken	2 ph kokku – kaks pahempidi kokku	2 splést obrace	prjónið 2 l brugðnar saman
2 M. re zusammenstricken	2 pr kokku, kaks parempidi kokku	2 splést hladce	prjónið 2 l saman
abketten	koo maha/kinnita	uzavření	fella af
abketten	mahakudumine	uzavření	fella af
abketten	maha kudumine	uzavření	affelling
abnehmen	kahanda	ujímání	fella
abschliesen	lõpetamine	dokončení	enda
abwechselnd	vahelduvad	střídavý	skiptið á milli
abwechslungsweise	vaheldumisi	střídavě	til skiptis
Acryl	akrüül	akryl	akrýl
alle	igaüks	každý	hver
alle/alles	kõik	všechny	allt
alternativ	alternatiiv	náhradní	möguleikar
anfangen	alusta (algus)	začít, začátek	byrja
Anmerkung	NB! Pane tähele!	poznámka
anschlagen	loo ülesse	nahození	falda
Anzahl	number, nr	počet, číslo	fjöldi
Arbeit	töö (kudum)	plést	vinna
Arbeit wenden, Arbeit drehen	pööra tööd	otočit (práci)	snuið við
Armkugel	ülaosa kujundamine	rukávová hlavice	handvegur
Armloch	käeauk	průramek	handvegur
auch	samuti	také	líka, einnig
auf die gleiche Weise	sarnane	podobně, stejně tak	á sama hátt
auf einem Nadelspiel verteilen	sukavarraste 4 vardaga komplekt	rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice	deila á 4 sokkaprjóna
Aufnahme	kasvatamine	přidávat	aukning
aufnehmen	korja vardale	nabrat	prjóna upp
aufnehmen	kasvatama	přidat	auka út
ausser	välja arvatud	vyjma, kromě	fyrir utan
Baumwolle	puuvill	bavlna	bómull
Blende	äär	lem	mynstur
Blende	esiliist	přední lem	líning, kantur
Bündchen	Soonik	patent, pružný (žebrový) vzor	stroff
da	siis	potom	þá, þegar
danach	siis, seejärel	potom	þar á eftir, svo
das Garn durch die Schlaufe ziehen	tõmba lõng läbi aasa	protáhnout skrz smyčku	draga bandið í gegn um lykkjuna
das Garn hinter …. legen	lõng taha	příze vzadu, za prací	bandið á bak við
das Garn vor…. legen	lõng ette	příze vpředu, před prací	bandið fyrir framan
dehnen	venitama	strečový, elastický	strekkja, teygja
den hinteren Maschenbogen	(silmuse) tagumine aas	zadní nit, část oka	aftarsta lykkjan
die abgehobene M. darüberziehen	tõsta kudumata silmus üle	sejmuté přetáhnout	steypið óprjónuðu l yfir
die abgehobene M. darüberziehen	tõsta kudumata silmus üle	sejmuté přetáhnout	steypið óprjónuðu l yfir
die andere Seite	vastaspool	protilehlá strana	hin hliðin
die rechte Seite vorne	parem esiosa	pravý přední	fremst til hægri
die restlichen Maschen stehen lassen	jäta allesolevad	nechat zbývající	geymið hinar lykkjurnar
die zu strickende Masche	kasutatud silmused	použitá oka	prjónuðu lykkjurnar
die/der zweite	teine	druhý	öðru
Doppelstäbchen (D-Stb)	kahekordne sammas (2xsm)	2x nahozený dlouhý sloupek	tvöfaldur studull
Doppelstäbchen D-Stb	kolmekordne sammas (3xsm)	3x nahozený dlouhý sloupek
durch	läbi	skrze	í gegn um
ein/eine	üks	jeden	ein
eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen	lase silmus vardalt maha	pustit oko	sleppið einni lykkju
eine M. überspringen	jäta silmus vahele	přeskočit, vynechat oko	hoppið yfir eina lykkju
eine Masche herunterfallen lassen	lase silmus vardalt maha	pustit oko	fækkið um 1 lykkju
einschliesslich	kaasa arvatud (k.a.)	včetně	að meðtöldu
entlang	piki suunda	podélně	meðfram
Erklärung	seletus	vysvětlivky	utskyring
erste	esimene	první	fyrst
erste Masche	esimene aas	přední nit	lögun handvegar
Faden abschneiden	kinnita lõng	zapošít, upevnit	klippið bandið
falten	murra	záhyb, složení	brjótist inn á við
Farbe	värv	barva	litur
feste Masche	kinnissilmus (ks)	krátký sloupek /KS/	hekluð lykkja
feste Masche (fM)	kinnissilmus (ks)	krátký sloupek /KS/	fastapinni
folgende	järgmine, järgnev	následující	eftirfarandi, næsta
folgende	järgmine	následuje
Form, Schnitt	kuju, vormi	tvar	lögun
fortsetzen	jätka	pokračovat	halda áfram
ganze Länge	kogupikkus	celková délka	öll lengdin
Garn, Wolle, Faden	lõng	příze	garn
Garn, Wolle, Faden	lõng	příze	garn, þráður, band
gegen innen	sisemine, seespoolne	dovnitř	inn á við
gehäkelte Kante	heegeldatud serv	háčkovaný lem	heklaður kantur
Gewicht (1 lbs=456gr)	Nael (0,45 kg)	libra (1 lb=456gr)
glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen)	Pahempidine kude (PP real ph silmused, VP real pr silmused)	rubový žerzej (líc obrace, rub hladce)
glatt stricken	parempidine kude	lícový žerzej	sléttprjón
glatt stricken	parempidine kude	lícový žerzej	sléttprjón
gleich (identisch)	sama	stejný, stejně	sama, eins
gleichmässig	võrdselt	sudý, rovnoměrný, dokonce	jafnt
gleichzeitig	samal ajal	současně	á sama tíma
Grösse	suurus	velikost	stærð
gummiband	elastne/veniv	elastický	teygja
halbes Stäbchen, H-Stb	poolsammas (psm)	PDS - poloviční dlouhý sloupek	hálfur stuðull
Halsausschnitt	kaelaauk	průkrčník	hálslíning
Halskante	kaelus	průkrčníkový lem	hálsmál
Halstuch	kaelarätik, õlasall	šál, šála	trefill
Hilfsnadel (Zopfnadel)	abivarras (palmikuvarras)	pomocná, copánková jehlice	hjálparprjónn
Hilfsnadel (Zopfnadel)	abivarras (palmikuvarras)	pomocná, copánková jehlice	hjálparprjónn
hinauf stricken	koo sirgelt, koo otse	plést stále rovně	prjónið upp, prjónið áfram
hinten in die Masche	läbi tagumise aasa	za zadní nit, část oka	aftanfrá í lykkjuna
hinter, hinten	taga, taha	za	bak, aftan
Hüfte	puusad	boky	mjöðm
häkelen	heegeldatud	háčkování	hekla
Häkelnadel	heegelnõel	háček	heklunál
immer	alati	vždy	alltaf
in das hintere Maschenglied einstechen	koo läbi tagumise aasa (keerdsilmusena)	plést za zadní nit oka - anglicky
in der Länge	pikkupidi, pikkusesse	podélně	á lengdina
in der Mitte teilen	jaga keskel	rozdělit uprostřed	deila í miðju
insgesamt	kõik koos	všechny dohromady, společně	alls
in Kraussrippe gestrickt	kudumine soonikkoes	pružný (žebrový) vzor, patent	garðaprjón
Jacke	kardigan (eest lahtine kampsun)	kabátek, sako, propínací svetřík	jakki
Jahr/Jahre	aasta	rok	ár
jede zweite/jeder zweite	üle ühe, iga teine	každé druhé	annar hver
jeder	iga	každý
jeder/jede/jedes	kõik	každý	allar
Kante	serv/äär	okraj	kantur
Kettenmasche (Kettm)	aasssilmus (aass)	sejmout	kedjulykkja
Kleid	kleit	šaty, oblek	kjóll
klein	väike	malý	lítill
Knopfloch	nööpauk	knoflíková dírka	hnappagöt
Knopflochkante	nööbiliist	přední léga / s knoflíkovými dírkami/	kantur fyrir hnappagöt
Knäuel	tokk	klubko	dokka, hnota
Knöpfe	nööbid	knoflíky	hnappar
Kragen	krae	límec	kragi
Kraussrippe	ripskude (kõik silmused parempidi)	vroubkový vzor	slétt prjón
Kraussrippe	ripskude (kõik silmused parempidi)	vroubkový vzor	slétt prjón
Kraussrippe	2 rida ripskoes	2 řady vroubkovým vzorem	slétt prjón
kreuzen	risti	křížit	merkja við
Kreuzstich	ristpiste	křížkový steh	krossasaumur
kurz	lühike	krátký	stuttur
Körper	keha	přední a zadní díl	fram og afturstykki
lang	pikk	dlouhý	síður
legen	paigalda, pane	umístit	leggja, setja
letzte, abschliessen mit	viimane	poslední	endið með
linke Maschen (li.)	pahempidine silmus, ph	obrace	brugðnar lykkjur
linke Seite	töö pahem pool, PH(VP)	rubová strana	rangan
links, linke	vasak	levý, levá	vinstri
Lochmuster	aukudega rida	řada dírkovaným vzorem	gataröð
Lochmuster, Ajourmuster	augurida	dírkovaný vzor	gatamynstur
Luftmasche (Lm)	ahelsilmus (ahels)	řo - řetízkové oko	loftlykkja
Länge	pikkus	délka	lengd
M. auf eine Hilfsnadel legen	tõsta silmustehoidjale	odložit na pomocnou jehlici	setjið l.á aukaprjón
mal	korda	krát	skipti
Manschette	kätis/mansett	manžeta	líning
Markierungsfaden	silmusemärkija, SM	značka	merkiþráður
Markierungsfaden, Markierung	lõngast silmusemärkija	příze sloužící jako značka
Masche (M.)	silmus, s	oko	lykkja, l.
Maschen aufstricken	korja silmused kududes üles	uplést, rozplést	prjónið upp lykkjur
Maschenhalter	silmusehoidja	pomocná jehlice	heklunál
Maschenprobe	kudumistihedus	zkušební vzorek	prjónfesta
Maschenprobe	koetihedus	zkušební vzorek	prjónfesta
Maschenstich	varspiste	zadní steh	afturstyngur
Mass	mõõt	rozměry, míry	mál
mehrere	korda	násobek	fleiri
messen	mõõda	měřit	mæla
mitte	keskkoht	střed	miðjan
Mittelteil	esi-/seljaosa keskkoht	střed předního/zadního dílu	miðstykki
mittlere Masche	keskmine silmus	středové oko	miðjulykkjan
Monat	kuud	měsíce	mánuður
Muster	muster	vzor, popis, návod	munstur
Muster/Anleitung	skeem	vzor, popis, návod	uppskrift
Musterrapport	mustrkordus	opakování vzoru	uppskrift, mynstur
Mütze	kapuuts	kapuce	húfa
Nadel/Ndl.	varras	jehla	prjónar
Nadelspiel	sukavardad	krátké ponožkové jehlice	ermaprjónn
Naht	õmblus	šev	saumur
Netz/Netze	võrk		fínna, fínt
Noppe	nupp	nopek	loftlykkja
nur	ainult	pouze	aðeins
nur	ainult	pouze	aðeins
Oberweite	rinnaümbermõõt	obvod hrudníku	breidd
Oberweite	rindkere ümbermõõt	obvod hrudníku	brjóstamál
oder	või	nebo	eða
one size	üks suurus	jednotná velikost	stærð
passenden	sobiv	vhodný	við hæfi
Perlmuster	pärlkude	perličkový vzor	perluprjón
pfund (1 oz=28,35gr)	untsid (1 unts = 28,35g)	unce (1 unce=28.35gr)
pfund (1 oz=28,35gr)	untsid	unce
platzieren,anbringen	paiguta, pane	místo	leggja
platzieren,anbringen	paiguta, aseta	umístění
Pullover	pullover/kampsun	pulovr / svetr	peysa
R. = Runde	rida, ring	řada	umferð
Randmasche (Randm)	ääresilmus	krajové oko	kantlykkja
Rapport	kordus	sekvence	endurtekning
rechte Masche (re.)	parempidine silmus, parempidine kude	hladká oka, hladký žerzej	slétt lykkja
rechte Nadel	parem varras	pravá jehlice	hægri prjónn
rechte Seite	parempidine rida	řada hladce	slétt prjón
rechts	parem	pravý, lícový	hægri
restliche/verbleibende	allesolevad	zbývající	eftirstandandi
Rock	seelik	sukně	neðrihluti
Rollkragen	rullkaelus	stojáček	rúllukragi
rund	ring	kruhová řada	í kring um
rund stricken	koo ringselt parempidi	plést v kruhových řadách	prjónið í hring
Runde (R.)	rida, ring	řada, kruhová řada	umferð
Rundenanzahl	ridade arv	počet řad	fjöldi umferda
Rundenanzahl in der Höhe	ridade arv kõrguses	počet řad v délce	fjöldi umferða á hæðina
Rundnadel	ringvardad	kruhová jehlice	hringprjónn
Rückenteil	selg	zpět	bak, aftan
Saum	alumine äär	obruba, lem	neðri kantur
Saum	palistus	obruba, lem	falda
Schal	sall	šál, šála	sjal
Schlaufe	silmus	smyčka	lykkja
schliessen, abschliessen	koo maha	uzavřít	fella af
Schlitz	lõhe	rozdělit	klauf
schräg	kalle	sklon	á ská, sníða
Schulter	õlg	rameno	öxl
Schulterform	varruka õlaosa kujundamine	rukávová hlavice	lögun handvegar
Schulternaht	õlaõmblus	ramenní švy	axlarsaumur
Schulterpartie, Passe	ümar passeosa	sedlo
Schulterpartie. Passe	passe	sedlo	berustykki
separat	eralda, eraldatud	samostatný, oddělený	hver um sig
spiegelverkehrt	peegelpildis	zrcadlový, zrcadlově	spegilmynd
spiegelverkehrt, gegengleich	vastupidi	obrácený	öfugt
spitze	pits	krajka	blúnda
Stich, Masche	piste	oko	spor
Stickerei	tikand/tikkimine	výšivka	útsaumur
Strang	lõngakera, tokk	přadeno příze	hespa
strecken/ausweiten	venita, kasvatama, suurendama	pružný, strečový	teygja
Streifen	triibud	proužky, pruhy	rendur
stricken	koo, kuduma	pletení, plést	prjóna
stricken	kudumine	pletení	prjóna
Stricknadel	vardad	pletací jehlice	prjónn
Stäbchen (Stb)	ühekordne sammas (sm)	DS - dlouhý sloupek	stuðull
Tasche	tasku	kapsa	vasi
teilen	jaga	dělit, oddělit	deila
Umbruch	volt, voltima	sklad, plisé	felling
Umbruch	plisseeseelik	sklad, plisé	fella
Umschlag	silmuse aas	smyčka	lykkja, mynda lykkju
Umschlag	õhksilmus, õs	nahodit	slá uppá
Umschlag	lõng ümber varda	příze okolo jehlice	slá
Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)	ülesloomissuund	začínat, nahodit	strengur
ungefähr, ca.	umbes	asi	um það bil/ca
ungleiche Anzahl Maschen	paaritu silmus	lichý počet ok	misjafn fjöldi lykkja
ungleiche Anzahl Runden	paaritud read	lichý počet řad	misjafn fjöldi umferða
verschränkte Masche	keeratud või risti silmus	otočené nebo překřížené oko
von - wiederholen	korda alates * kuni *	od - do	frá* til*
Vorder- und Rückenteil	kehaosa	tělo, trup	bolur
Vorderkante	esiserv	okraj předního dílu	kantur
Vorderseite (rechte Seite)	parem pool	pravá či lícová strana	réttan
Vorderteil	esiosa	přední díl	framstykki
Vorderteil	töö esimene pool, parem pool, PP	přední, lícová strana (práce)	framhliðin á stykkinu
vorhergehende, vorige	eelmine	předchozí	áður
vorherige Runde	eelmine rida	předchozí řada	fyrri umferð
vorne in die Masche	läbi eesmise aasa	za pření nit, část oka	framan í lykkjuna
wechseln	vaheta	změna	skipta
wenden	pööra	otočit	snúið
Weste	vest	tílko, vesta	vesti
wie	nagu	jako	sem
wie hier, genauso,	samamoodi	stejně tak, podobně	svona
wiederholen	korda	opakovat	endurtaka
Wolle	vill	vlna	ull
x Mal wiederholen	korda neid x rida vastupidises järjekorras	opakovat těchto x řad	endurtakið þessa x umferðir
über	üle	přes	yfir
übereinnander	üksteisest üle	jedno přes druhé (vzájemně)	yfir hvorn annan
überspringen	jäta vahele/tõsta kudumata	vynechat, přeskočit	hoppið yfir, sleppið
übertragen,umhängen	üle viima	přesunout, přemístit	flytja, færa
übrig	ülejäänud	zbývající	aftur, eftirstandandi
zirka, ungefähr, ca.	u = umbes	asi	ca=sirka
Zopf	palmik	copánek	bretta
zur Seite	kõrvale	stranou, odložit	á hliðinni
zurück stricken	koo tagasi(rida)	plést zpět	prjónið tilbaka
zusammen	kokku	společně, dohromady	saman, með
zusammennähen	ühendamiseks, viimistlemiseks	spojit, navázat	koma fyrir, frágangur
zusammennähen	õmble õmblused	sešít švy	saumið saman
zusammensetzen	ühenda	spojit, navázat	setjið saman
zusammenstricken	kahandamine	ujímat, ujmout	úrtaka
Zwischenraum	vahe	mezera	millibil
Ärmel	käsi (varrukas)	rukáv	ermi
Öffnung	ava	otvor	opna
Öse/Schlaufe	(riputus-) aas	smyčka	lykkja
2 re., 2 li.	2 pr, 2 ph	2 hladce, 2 obrace	2 slétt, 2 brugðin
durch xx teilen, durch xxx teilbar	koo x korda	počet (např.ok) rovná se násobku	deila með