Wörterbuch
Damit möglichst viele Personen von unserer Garnstudio Homepage und den Gratisanleitungen profitieren können, veröffentlichen wir hier Wortlisten, Ihnen hoffentlich weiterhelfen.
Wenn es ein Wort gibt, das Sie vermissen oder wenn Sie uns mit Anregungen beim Ergänzen helfen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt auf.
Wählen Sie eine Wortliste:
Deutsch - Norwegisch, Schwedisch, Dänisch
Deutsch - Finnisch, Englisch, Niederländisch
Deutsch - Französisch, Spanisch, Portugiesisch
Deutsch - Estnisch, Tschechisch und Isländisch
Deutsch - Italienisch
Klicken Sie auf die gewünschte Flagge um die Liste in Ihrer Sprache zu sortieren.
Die Liste ist von A-Z sortiert 
|
DE
|
 NO
|
 SE
|
 DK
|
| * - * | * - * | * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 Krausrippe (2 R. re.) | 1 rille | 2 v rätstickning | 2 p retstrik |
| 1 M. abheben | ta 1 m av p | lyft 1 m | tag 1 m løs af p |
| 1 M. re. abheben | løft 1 ret løs av | lyft 1 rm | 1 ret løs af |
| 1 re, 1 li | 1 r, 1 vr | 1 rm, 1 am | 1 r, 1 vr |
| 2 M. li. zusammenstricken | strikk 2 m vr sm | sticka ihop 2 am | strik 2 m vr sm |
| 2 M. re zusammenstricken | strikk 2 m sammen | sticka ihop 2 rm | strik 2 m sm |
| abketten | fell | avm=avmaska | luk af |
| abketten | felle av | maska av / avm | luk af |
| abketten | avmaskning | avmaskning, avm | aflukning |
| abnehmen | fell | minska | tag ind |
| abschliesen | avslutte | avsluta | afslutte |
| abwechselnd | skift mellom | byt mellan | skift imellem |
| abwechslungsweise | skiftesvis | växelvis | skiftevis |
| Acryl | akryl | akryl | akryl |
| alle | hver | varje | hver |
| alle/alles | alt | allt | alt |
| alternativ | alternativ | alternativ | alternativ |
| anfangen | begynn | börja(n) | begynd |
| Anmerkung | NB | Obs | NB |
| anschlagen | legg opp | lägg upp | slå op |
| Anzahl | antall | antal | antal |
| Arbeit | arbeid | arbetet, arb | arbejdet (arb) |
| Arbeit wenden, Arbeit drehen | vend arbeidet | vänd arbetet | arbejdet vendes |
| Armkugel | armkuppel | ärmkulle | ærmekuppel |
| Armloch | ermhull | ärmhål | ærmegab |
| auch | også | också | også |
| auf die gleiche Weise | på samme sett | på samma sätt | på samme måde, magen til |
| auf einem Nadelspiel verteilen | fordelt på 4 strømpep. | fördelat på 4 strumpst | fordelt på 4 strømpep |
| Aufnahme | økning | ökning | udtagning |
| aufnehmen | plukk opp | plocka upp | saml op |
| aufnehmen | øke | öka | tag ud |
| ausser | unntatt | förutom | undtagen |
| Baumwolle | bomull | bomull | bomuld |
| Blende | bord | bård | bort |
| Blende | stolpe | framkant | forkant |
| Bündchen | vrangbord | resår | rib |
| da | da | sedan | da |
| danach | deretter | vidare | derefter |
| das Garn durch die Schlaufe ziehen | dra garnet gjennom løkken | drag garnet genom öglan | træk garnet gennem løkken |
| das Garn hinter …. legen | garnet bak | garnet bakom | garnet bag |
| das Garn vor…. legen | garnet foran | garnet framför arb | garnet foran |
| dehnen | strekke | sträcka | strække |
| den hinteren Maschenbogen | bakerste maskebue | bakersta maskbågen | bagerste maskeled |
| die abgehobene M. darüberziehen | trekk den løse m over | drag den lyfta m över | træk den løse m over |
| die abgehobene M. darüberziehen | trekk den løse masken over | drag den lyfta m över | træk den løse maske over |
| die andere Seite | motsatt side | motsatt sida | modsat side |
| die rechte Seite vorne | høyre fremst | höger framst | højre forstykke |
| die restlichen Maschen stehen lassen | la de resterende stå | lämna resterande maskor | lad de resterende masker stå |
| die zu strickende Masche | de strikkede masker | de stickade maskorna | de strikkede masker |
| die/der zweite | andre, 2 | andra, 2:a | anden, 2. |
| Doppelstäbchen (D-Stb) | dobbeltstav (dblst) | dubbelstolpe (dst) | dobbel stangmaske |
| Doppelstäbchen D-Stb | Tredobbel stolpemaske | Tredubbel stolpm | Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) |
| durch | gennom | genom | igennem |
| ein/eine | en | en | en |
| eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen | slipp en maske | tappa en maska | lad en maske falde |
| eine M. überspringen | spring over en maske | hoppa över en maska | spring en maske over |
| eine Masche herunterfallen lassen | tap en maske | tappa en maska | tab en maske |
| einschliesslich | inklusive | inklusive | inklusiv |
| entlang | langsmed | längs med | langs med |
| Erklärung | forklaring | förklaring /förkl | forklaring |
| erste | først | först | først |
| erste Masche | forreste maske | främre maskbåge | forreste maskeled |
| Faden abschneiden | klipp tråden | klipp tråden | bryd garnet |
| falten | brett | vik | buk |
| Farbe | farge | färg | farve |
| feste Masche | en heklet maske | en virkad maska | en hæklet maske |
| feste Masche (fM) | fastmaske (fm) | fastmaska (fm) | fastmaske (fm) |
| folgende | følgende | följande | følgende |
| folgende | følgende | nästa | næste |
| Form, Schnitt | form | form | form |
| fortsetzen | fortsett | fortsätt | fortsæt |
| ganze Länge | hel lengde | hel längd | hel længde |
| Garn, Wolle, Faden | garn | garn | garn |
| Garn, Wolle, Faden | garn | tråd, garn | tråd, garn |
| gegen innen | innover | inåt | indad |
| gehäkelte Kante | heklet kant | virkad kant | hækl kant, hæklet kant |
| Gewicht (1 lbs=456gr) | vekt (1 lbs=456gr) | viktmått (1 lbs=456gr) | vægt (1 lbs=456gr) |
| glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) | glattstrikk med vrangen ut | slätst med avigan ut | glatstrik med vrangen ud |
| glatt stricken | glattstrikking/glstrikk | slätstickning/slätst | glatstrik |
| glatt stricken | glattstrikk | slätstickning | glatstrik |
| gleich (identisch) | samme | samma | samme |
| gleichmässig | jevnt | jämnt | jævnt |
| gleichzeitig | samtidig | samtidigt | samtidig |
| Grösse | størrelse | storlek | størrelse |
| gummiband | elastikk | resårband | elastik |
| halbes Stäbchen, H-Stb | halvstolpe | halvstolpe (hst) | halvstangmaske (hstm) |
| Halsausschnitt | halsringning | halsringning | halsudskæring |
| Halskante | halskant | halskant | halskant |
| Halstuch | skjerf | halsduk | halstørklæde |
| Hilfsnadel (Zopfnadel) | hjelpepinne | flätsticka | hjælpepind |
| Hilfsnadel (Zopfnadel) | hjelpepinne/hj.p | hjälpsticka/hj.st | hjælpepind/hj.p |
| hinauf stricken | strikk rett opp | sticka rakt upp | strik lige op |
| hinten in die Masche | bakenfra, inn i masken | bakifrån, in i maskan | bagfra, ind i masken |
| hinter, hinten | bak | bakom | bagpå/bagved |
| Hüfte | hofte | höft | hofte |
| häkelen | hekle | virka | hækle |
| Häkelnadel | heklenål | virknål | hæklenål |
| immer | alltid | alltid | altid |
| in das hintere Maschenglied einstechen | strik i bakre maskbuen | sticka i bakre maskbågen | strik i bagerste maskebue |
| in der Länge | i lengden | på längden | i længden |
| in der Mitte teilen | dele på midten | dela på mitten | dele på midten |
| insgesamt | i alt | totalt | ialt |
| in Kraussrippe gestrickt | ribbestrikk | resårstickning | ribstrikning |
| Jacke | jakke | kofta | jakke |
| Jahr/Jahre | år | år | år |
| jede zweite/jeder zweite | hver 2. | varannan | hver 2. |
| jeder | hver | varje | hver |
| jeder/jede/jedes | alle | alla | alle |
| Kante | kant | kant | kant |
| Kettenmasche (Kettm) | kjedemaske | smygmaska (sm) | kædemaske (km) |
| Kleid | kjole | klänning | kjole |
| klein | liten | liten | lille |
| Knopfloch | knapphull | knapphål | knaphul |
| Knopflochkante | knappehulskant | knapphålskant | knaphulskant |
| Knäuel | nøste | nystan | nøgle |
| Knöpfe | knapper | knappar | knapper |
| Kragen | krage | krage | krave |
| Kraussrippe | rettstrikk | rätstickning | retstrik |
| Kraussrippe | riller | rätstickning | retstrik ret-riller |
| Kraussrippe | rille | 2 varv rätstickning | rille |
| kreuzen | krysse | korsa | krydse |
| Kreuzstich | korssting | korsstygn | korssting |
| kurz | kort | kort | kort |
| Körper | bolen | fram- och bakstyck | ryg-&forstykke |
| lang | lang | lång | lang |
| legen | legge, sett | lägg, sätt | lægge, sætte |
| letzte, abschliessen mit | siste, slutt med | sista | sidst, slut med |
| linke Maschen (li.) | vr=vrangmaske | am = avig maska | vr=vrangmaske |
| linke Seite | vrangen | avigsidan | vrangen |
| links, linke | venstre | vänster | venstre |
| Lochmuster | hullrad | hålvarv | hulrække |
| Lochmuster, Ajourmuster | hullmønster | hålmönster | hulmønster |
| Luftmasche (Lm) | luftmaske | luftmaska / lm | luftmaske / lm |
| Länge | lengde | längd | længde |
| M. auf eine Hilfsnadel legen | sett maskene på en hjelpepinne | sätt maskorna på en hjälpsticka | sæt maskerne på en m-holder |
| mal | ganger | gånger ggr | gange |
| Manschette | mansjett | mudd, manschett | manchet |
| Markierungsfaden | markeringstråd | markör märktråd | mærketråd |
| Markierungsfaden, Markierung | merketråd | märktråd | mærketråd |
| Masche (M.) | maske, m | maska / m | maske / m |
| Maschen aufstricken | strikk masker opp | sticka upp maskor | strik masker op |
| Maschenhalter | maskeholder | maskhållare | maskeholder |
| Maschenprobe | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| Maschenprobe | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| Maschenstich | attersting | efterstygn | stikkesting |
| Mass | mål | mått | mål |
| mehrere | flere | flera | flere |
| messen | måle | mäta | måle |
| mitte | midten | mitten | midten |
| Mittelteil | midtstykke | mittstycke | midterstykke |
| mittlere Masche | midtmasken | mittmaskan | midtermasken |
| Monat | måned | månad | måned |
| Muster | mønster | mönster | mønster |
| Muster/Anleitung | oppskrift | beskrivning | opskrift |
| Musterrapport | mønsterrapport | mönsterrapport | mønster rapport |
| Mütze | lue | luva | hue |
| Nadel/Ndl. | pinne | sticka | pinde |
| Nadelspiel | ermpinne | strumpstickor | strømpepinde |
| Naht | søm | söm | søm |
| Netz/Netze | netter | net | |
| Noppe | boble | bubbla | boble |
| nur | bare | bara | kun |
| nur | kun | endast | kun |
| Oberweite | brystvidde | bystvidd | brystvidde |
| Oberweite | brystmål | övervidd, bröstmått | overvidde, brystvidde |
| oder | el. / eller | eller | eller |
| one size | en størrelse | en storlek | én størrelse / one size |
| passenden | passende | passande | passende |
| Perlmuster | perlestrikk | moss-stickning | perlestrik |
| pfund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| pfund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| platzieren,anbringen | plasser | placera | placere |
| platzieren,anbringen | plassere | lägg, placera | anbringe |
| Pullover | genser | tröja | bluse/sweater |
| R. = Runde | p = pinne omg | v = varv | omgang |
| Randmasche (Randm) | kantmaske | kantmaska (kantm) | kantmaske (kantm) |
| Rapport | rapport | rapport | rapport |
| rechte Masche (re.) | r = rettmaske | rm = rätmaska | r = retmaske |
| rechte Nadel | høyre pinne | höger sticka | højre pind |
| rechte Seite | rett pinne | räta varv | retpind |
| rechts | høyre | höger | højre |
| restliche/verbleibende | resterende | återstående | resterende |
| Rock | skjørt | kjol | nederdel |
| Rollkragen | rullekrave | rullekrave | rullekrave sweater |
| rund | rundt | runt | rundt |
| rund stricken | strikke rundt | sticka runt | strikke rundt |
| Runde (R.) | omgang | varv | række, omgang, pind |
| Rundenanzahl | antall p | varvantal | antal omgange |
| Rundenanzahl in der Höhe | antall p i høyden | varvhöjd | antal omg/p i højden |
| Rundnadel | rundpinne | rundsticka | rundpinde |
| Rückenteil | bakstykke | bakstycke | ryg |
| Saum | nederkant | nederkant | kanten nederst |
| Saum | fold, bøy om | fåll | bøj om, buk om |
| Schal | sjal | sjal | sjal |
| Schlaufe | løkke | ögla | løkke |
| schliessen, abschliessen | lukk av | maska av | luk af |
| Schlitz | splitt | sprund | slids |
| schräg | skrå | snedda | skråne |
| Schulter | skulder | axel | skulder |
| Schulterform | forme armekuppelen | forma ärmkullen | form ærmekuppel |
| Schulternaht | skuldersøm | axelsöm | skuldersøm |
| Schulterpartie, Passe | bærestykke | runt ok | rundt bærestykke |
| Schulterpartie. Passe | bærestykke | ok | bærestykke |
| separat | hver for seg | var för sig | adskille, adskilt |
| spiegelverkehrt | speilvendt | spegelvänd | spejlvendt |
| spiegelverkehrt, gegengleich | omvendt | omvänt | omvendt |
| spitze | blonde | spets | blonde |
| Stich, Masche | sting | stygn | sting |
| Stickerei | broderi | broderi | broderi |
| Strang | hespe | härva | bundt |
| strecken/ausweiten | sige | töja sig | vokser |
| Streifen | striper | ränder | striber |
| stricken | strikk | sticka | strikke |
| stricken | strikking | stickning | strikketøj |
| Stricknadel | strikkepinne | sticka | strikkepind |
| Stäbchen (Stb) | stav | stolpm / stolpe (st) | stangmaske / st |
| Tasche | lomme | ficka | lomme |
| teilen | dele | dela | dele |
| Umbruch | fold | veck | buk |
| Umbruch | legg | veck | læg |
| Umschlag | maskebue | maskbåge | maskebue |
| Umschlag | kast på pinnen | omslag | slå om |
| Umschlag | kast | omslag | omslag, slå om |
| Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) | løpegang | linning | løbegang |
| ungefähr, ca. | omtrent / ca | ungefär | cirka / ca |
| ungleiche Anzahl Maschen | ulikt antall masker | ojämnt antal maskor | ulige antal masker |
| ungleiche Anzahl Runden | ulikt antall omganger | ojämna antal varv | ulige pinde |
| verschränkte Masche | vridd maske | vriden maska | drejet maske |
| von *-* wiederholen | fra * til * | från *-* | fra * til * |
| Vorder- und Rückenteil | bolen | bålen | bullen |
| Vorderkante | forkant | framkant | forkant |
| Vorderseite (rechte Seite) | rettside | rätsida | retsiden |
| Vorderteil | forstykke | framstycke | forstykke |
| Vorderteil | framsiden (på arb) | framsidan (på arb) | forsiden (af arb) |
| vorhergehende, vorige | tidligere | föregående | tidligere |
| vorherige Runde | forrige rad | föregående varv | forrige række |
| vorne in die Masche | foran/forfra i masken | genom främre maskbågen | foran/forfra i masken |
| wechseln | bytt | byt | skift |
| wenden | snu | vänd, vända | vend |
| Weste | vest | väst / linne | vest |
| wie | som | som | som |
| wie hier, genauso, | slik | så här | således |
| wiederholen | gjenta | repetera | gentag |
| Wolle | ull | ull | uld |
| x Mal wiederholen | gjenta disse x omgang | upprepa dessa x varv | gentag disse x omgange/pinde |
| über | over | över | over |
| übereinnander | over hverandre | omlott | over hinanden |
| überspringen | hopp over | hoppa över | spring over |
| übertragen,umhängen | flytt | flytta | flyt |
| übrig | igjen | kvar | tilbage |
| zirka, ungefähr, ca. | ca = cirka | ca = cirka | ca = cirka |
| Zopf | flette | fläta | snoning |
| zur Seite | til side | åt sidan | til side |
| zurück stricken | strikk tilbake | sticka tillbaka | strik tilbage |
| zusammen | sammen | ihop,tillsammans, tills | sammen |
| zusammennähen | montering | montering | montering |
| zusammennähen | sy sammen | sy ihop | sy sammen |
| zusammensetzen | sett sammen | sätt ihop / sätt samman | sæt sammen |
| zusammenstricken | intagning | intagning | indtagning |
| Zwischenraum | mellomrom | mellanrum | mellemrum |
| Ärmel | erme | ärm | ærme |
| Öffnung | åpning | öppning | åbning |
| Öse/Schlaufe | hempe | ögla | trense |
| 2 re., 2 li. | 2 rett, 2 vrang | 2 rm, 2 am | 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) |
| durch xx teilen, durch xxx teilbar | delig med | delbart med | deleligt med |
